1 00:00:34,117 --> 00:00:35,743 Vei arunca o privire la asta? 2 00:00:35,827 --> 00:00:37,202 Destul de patetic, nu? 3 00:00:37,620 --> 00:00:38,787 Ei bine, nu vei crede niciodată asta, 4 00:00:38,872 --> 00:00:42,041 dar lama aceea la care te uiți a fost odată o ființă umană. 5 00:00:42,083 --> 00:00:43,709 Și nu orice ființă umană. 6 00:00:43,752 --> 00:00:45,210 Tipul acela era un împărat. 7 00:00:45,295 --> 00:00:47,337 O minge bogată și puternică de carismă. 8 00:00:47,380 --> 00:00:48,714 Oh da! 9 00:00:50,133 --> 00:00:51,633 Aceasta este povestea lui. 10 00:00:51,718 --> 00:00:53,552 Ei bine, de fapt povestea mea. 11 00:00:54,262 --> 00:00:56,889 Asta e corect. Eu sunt lama aceea. 12 00:00:56,931 --> 00:00:59,391 Numele este Kuzco... 13 00:00:59,434 --> 00:01:01,852 Împăratul Kuzco. 14 00:01:01,895 --> 00:01:05,731 Am fost cel mai drăguț tip din lume, și mi-au ruinat viața fără niciun motiv. 15 00:01:05,815 --> 00:01:07,066 Este greu de crezut? 16 00:01:07,108 --> 00:01:09,318 Uite, îți spun eu ce. Te duci înapoi... 17 00:01:09,402 --> 00:01:12,404 Știi, înainte să fiu lamă, și toate acestea vor avea sens. 18 00:01:13,573 --> 00:01:15,407 Bine, vezi acum, asta e puțin prea în urmă. 19 00:01:16,117 --> 00:01:17,576 Uită-te la mine! 20 00:01:17,619 --> 00:01:19,078 Ăsta sunt eu când eram copil. 21 00:01:23,249 --> 00:01:24,374 Bine, hai să mergem înainte. 22 00:01:42,393 --> 00:01:43,602 Da. 23 00:01:43,895 --> 00:01:45,604 Există despoți și dictatori 24 00:01:45,688 --> 00:01:48,148 Manipulatori politici 25 00:01:48,233 --> 00:01:52,486 Există sânge albastru cu intelectul puricilor 26 00:01:52,570 --> 00:01:54,613 Există regi și tirani stăruitori 27 00:01:54,656 --> 00:01:57,825 Care sunt atât de lipsiți de rafinament 28 00:01:57,909 --> 00:02:00,744 Ar fi mai potrivite legănându-se din copaci 29 00:02:01,162 --> 00:02:03,455 S-a născut și a crescut să conducă 30 00:02:03,498 --> 00:02:06,125 Nimeni nu a fost vreodată la fel de cool 31 00:02:06,167 --> 00:02:09,419 Într-o mie de ani de aristocrație 32 00:02:10,630 --> 00:02:12,965 O enigmă și un mister 33 00:02:13,049 --> 00:02:15,008 În istoria mezoamericană 34 00:02:15,093 --> 00:02:18,637 Chintesența de perfectiune care este el 35 00:02:20,098 --> 00:02:22,432 Bine, acesta sunt adevăratul eu. Nu asta. 36 00:02:22,475 --> 00:02:23,892 Acest. Nu asta. 37 00:02:23,977 --> 00:02:25,477 Câştigător! Ratat. 38 00:02:26,146 --> 00:02:29,314 Bine, vezi acest palat? Toți cei din ea sunt la comanda mea. 39 00:02:29,399 --> 00:02:30,774 Verificați asta. 40 00:02:30,817 --> 00:02:32,526 Majordom. 41 00:02:32,610 --> 00:02:33,986 bucătar. 42 00:02:34,779 --> 00:02:35,988 Tema cântec tip. 43 00:02:36,281 --> 00:02:37,656 Da! 44 00:02:37,740 --> 00:02:39,658 El este stăpânul suveran al națiunii 45 00:02:39,742 --> 00:02:42,286 Este cea mai modernă pisică din creație 46 00:02:42,328 --> 00:02:45,330 El este alfa, omega, de la A la Z 47 00:02:46,457 --> 00:02:48,876 Și această lume perfectă se va învârti 48 00:02:48,960 --> 00:02:51,128 In jurul fiecarui lui capriciu 49 00:02:51,171 --> 00:02:54,006 Pentru că această lume perfectă incepe si se termina cu 50 00:02:54,048 --> 00:02:55,048 eu. 51 00:02:55,175 --> 00:02:56,175 Cum îl cheamă? 52 00:02:56,217 --> 00:02:59,636 Kuzco 53 00:02:59,679 --> 00:03:01,013 Acesta este numele lui 54 00:03:01,055 --> 00:03:02,806 Kuzco 55 00:03:02,849 --> 00:03:04,933 El este regele lumii 56 00:03:05,018 --> 00:03:07,019 Kuzco 57 00:03:07,103 --> 00:03:08,854 E șold sau ce? 58 00:03:08,897 --> 00:03:10,814 Kuzco 59 00:03:10,857 --> 00:03:12,524 Da 60 00:03:16,529 --> 00:03:18,322 Mi-ai dat drumul! 61 00:03:18,364 --> 00:03:21,617 Îmi pare rău, dar ai renunțat şanţul împăratului. 62 00:03:22,660 --> 00:03:24,536 Îmi pare rău! 63 00:03:25,538 --> 00:03:26,538 Spuneai? 64 00:03:26,623 --> 00:03:29,124 Cum îl cheamă? Kuzco 65 00:03:29,209 --> 00:03:32,628 Kuzco 66 00:03:36,633 --> 00:03:38,842 Acesta este numele lui 67 00:03:40,386 --> 00:03:42,721 E șold sau ce? 68 00:03:43,681 --> 00:03:47,267 Nu știi el este regele lumii? 69 00:03:49,938 --> 00:03:51,605 Da 70 00:03:56,361 --> 00:03:57,444 Bum, iubito! 71 00:03:58,238 --> 00:04:00,739 Alteța Voastră, este timpul să-ți alegi mireasa. 72 00:04:00,823 --> 00:04:02,241 În regulă. 73 00:04:02,325 --> 00:04:03,825 Scoate la trap doamnele. 74 00:04:04,577 --> 00:04:05,994 Să aruncăm o privire, să vedem. 75 00:04:06,079 --> 00:04:08,497 Urăște-ți părul. Nu probabil. 76 00:04:10,792 --> 00:04:14,253 Și lasă-mă să ghicesc. Ai o personalitate grozavă. 77 00:04:14,337 --> 00:04:16,088 Este chiar asta cel mai bun lucru pe care l-ai putea face? 78 00:04:16,130 --> 00:04:18,924 Da. Oh, nu. Adică, poate... 79 00:04:18,967 --> 00:04:20,926 Despre ce bolborosește? 80 00:04:20,969 --> 00:04:23,262 El este ca chestia asta n-ar tace. 81 00:04:23,304 --> 00:04:27,057 Oricum, încă mă întreb despre lama aia din deschidere? 82 00:04:27,934 --> 00:04:30,644 Ei bine, lasă-mă să-ți arăt oamenii responsabil pentru ruinarea vieții mele. 83 00:04:32,146 --> 00:04:34,773 În primul rând, este Pacha. 84 00:04:35,400 --> 00:04:37,734 Scuzați-mă. Sunt aici să-l văd pe împăratul Kuzco. 85 00:04:37,777 --> 00:04:39,319 Vedeți, am primit această citație... 86 00:04:39,404 --> 00:04:43,156 În interior, în sus pe scări și în stânga. Urmați doar semnele. 87 00:04:44,033 --> 00:04:46,034 Mare. Mulţumesc mult. 88 00:04:47,495 --> 00:04:50,372 Și nu vă lăsați păcăliți prin privirea ţărănească populară. 89 00:04:52,458 --> 00:04:53,792 Scuză-mă. Ăsta e al meu. 90 00:04:53,876 --> 00:04:54,918 Poftim. 91 00:04:54,961 --> 00:04:56,461 -Multumesc. -Cu plăcere. 92 00:04:58,047 --> 00:05:00,048 Hei. Ești bine? Aici. Lasă-mă... 93 00:05:00,133 --> 00:05:02,009 -Ești atât de amabil. -Ce s-a întâmplat? 94 00:05:02,093 --> 00:05:05,220 Ei bine, am aruncat de pe șanțul împăratului. 95 00:05:05,305 --> 00:05:06,430 -Ce? - Groove-ul lui! 96 00:05:06,472 --> 00:05:09,182 Ritmul în care își trăiește viața, tiparul lui de comportament. 97 00:05:09,267 --> 00:05:10,309 L-am aruncat, 98 00:05:10,393 --> 00:05:12,811 iar împăratul m-a avut aruncat pe fereastră. 99 00:05:13,563 --> 00:05:15,814 Serios? Ar trebui să-l văd astăzi. 100 00:05:15,898 --> 00:05:17,691 Nu-i arunca groove! 101 00:05:17,775 --> 00:05:18,775 Bine. 102 00:05:18,818 --> 00:05:20,319 Atenție la groove. 103 00:05:20,361 --> 00:05:21,820 Hei, vei fi bine? 104 00:05:21,904 --> 00:05:23,488 Canelură. 105 00:05:23,990 --> 00:05:25,574 Înțelegi ce vreau să spun? 106 00:05:25,658 --> 00:05:28,327 Necazul acestui tip, dar oricât de rău este, 107 00:05:28,411 --> 00:05:29,786 el nu este nimic comparat la ceea ce urmează. 108 00:05:30,663 --> 00:05:32,998 Și de ce ai venit aici astăzi? 109 00:05:33,041 --> 00:05:36,543 Ei bine... Alteța Voastră... Adică, Excelența Voastră. 110 00:05:36,627 --> 00:05:39,338 Bine, gașcă. Verificați această lucrare. 111 00:05:39,380 --> 00:05:42,674 Aceasta este Yzma, consilierul împăratului, 112 00:05:42,717 --> 00:05:45,344 dovada vie că dinozaurii odată cutreierat Pământul. 113 00:05:45,428 --> 00:05:47,763 Și să nu uităm Mâna dreaptă a lui Yzma. 114 00:05:47,847 --> 00:05:49,848 La fiecare deceniu sau cam asa ceva ea primește una nouă. 115 00:05:49,891 --> 00:05:51,808 Modelul din acest an se numește Kronk. 116 00:05:54,020 --> 00:05:55,854 Da, am înțeles asta acolo, Yzma. 117 00:05:58,649 --> 00:06:00,525 Da, acesta este Kronk. 118 00:06:00,902 --> 00:06:03,445 Acum, în ultimul timp, a lui Yzma a intrat în acest obicei prost 119 00:06:03,529 --> 00:06:06,073 de a încerca să conducă țara la spatele meu, 120 00:06:06,157 --> 00:06:08,158 și mă gândesc că asta trebuie să se oprească. 121 00:06:08,201 --> 00:06:11,495 Nu este o preocupare a mea indiferent dacă familia ta are... 122 00:06:11,537 --> 00:06:12,704 Ce a fost din nou? 123 00:06:13,373 --> 00:06:14,414 Mâncare. 124 00:06:15,041 --> 00:06:18,210 Chiar ar fi trebuit să te gândești la asta înainte de a deveni ţărani. 125 00:06:18,294 --> 00:06:21,713 Am trecut pe aici. Ia-l departe. Următorul! 126 00:06:21,756 --> 00:06:24,216 Dar eu... Bine. 127 00:06:28,388 --> 00:06:30,347 Nervul unora dintre acei țărani? 128 00:06:30,390 --> 00:06:31,932 Spune-mi despre asta. 129 00:06:32,392 --> 00:06:33,475 Bună. 130 00:06:34,060 --> 00:06:35,435 Alteța Voastră. 131 00:06:39,107 --> 00:06:40,232 O făceai din nou. 132 00:06:40,274 --> 00:06:43,235 A face? Făcând... Ce fac? 133 00:06:43,277 --> 00:06:44,569 Îmi fac treaba. 134 00:06:44,612 --> 00:06:47,489 Eu sunt împăratul, iar tu ești consilierul împăratului. 135 00:06:47,573 --> 00:06:49,324 - Îți amintești asta? -Dar, Alteță, 136 00:06:49,409 --> 00:06:52,035 aveam de-a face doar cu chestiuni ţărăneşti fără sens. 137 00:06:53,579 --> 00:06:55,122 Uită-te la aceste riduri. 138 00:06:56,374 --> 00:06:58,417 Ce ține această femeie împreună? 139 00:06:59,335 --> 00:07:02,754 Ce... Cât timp a fost acolo? 140 00:07:02,797 --> 00:07:05,090 Gând bine, Yzma. Ce spui, Kuzco? 141 00:07:05,425 --> 00:07:06,716 Fără sensibilitate! 142 00:07:06,759 --> 00:07:08,593 Fără sensibilitate. Fără atingere. 143 00:07:08,636 --> 00:07:11,304 Scuzați-mă, Înălțimea Voastră. Liderul satului este aici să te vadă. 144 00:07:11,389 --> 00:07:12,931 Mare. Trimite-l înăuntru. 145 00:07:13,015 --> 00:07:14,641 Și apropo, ești concediat. 146 00:07:14,725 --> 00:07:16,143 concediat? 147 00:07:16,227 --> 00:07:18,395 Ce vrei să spui, concediat? 148 00:07:18,771 --> 00:07:19,896 Cum altfel pot spune? 149 00:07:19,939 --> 00:07:22,566 ești lăsat să pleci, departamentul tău este redus, 150 00:07:22,608 --> 00:07:25,152 faci parte dintr-o relocare, mergem într-o altă direcție, 151 00:07:25,278 --> 00:07:28,196 nu alegem opțiunea ta... Alegeți. Am primit mai multe. 152 00:07:28,531 --> 00:07:30,657 Dar eu... tu... 153 00:07:32,452 --> 00:07:33,952 Dar... Dar, Alteță, 154 00:07:34,036 --> 00:07:36,663 Nu am fost nimic dacă nu loial imperiului 155 00:07:36,747 --> 00:07:39,875 de mulți, mulți ani. 156 00:07:39,959 --> 00:07:42,752 Hei, hei, toată lumea își bate pasul. 157 00:07:42,795 --> 00:07:45,046 Tocmai l-ai lovit pe al tău acum 50 de ani. 158 00:07:45,756 --> 00:07:48,800 Deci, cine e pe scaunul meu? 159 00:07:48,885 --> 00:07:50,469 Știu! Yzma. 160 00:07:50,553 --> 00:07:51,970 Yzma e pe scaunul tău, nu? 161 00:07:52,054 --> 00:07:54,764 Foarte bine, Kronk. Aici. Ia gustarea. 162 00:07:54,807 --> 00:07:56,016 Am înţeles! 163 00:07:57,727 --> 00:07:59,978 Bine, l-ai auzit pe bărbat. Sus, sus, sus. 164 00:08:00,104 --> 00:08:02,189 sunt bine. Sunt bine. 165 00:08:06,527 --> 00:08:08,445 Bine. Arată-l înăuntru. 166 00:08:12,158 --> 00:08:13,533 După-amiaza, Înălțimea Voastră. 167 00:08:13,618 --> 00:08:15,327 Sunt aici pentru ca am primit o citatie... 168 00:08:15,411 --> 00:08:18,455 Hei, iată-l! Principalul meu om din sat. 169 00:08:18,498 --> 00:08:20,123 Pacha. 170 00:08:20,166 --> 00:08:21,583 Oricum, am primit această somație... 171 00:08:21,667 --> 00:08:23,376 Pacha. 172 00:08:23,461 --> 00:08:26,338 Asta e corect. Tu ești doar omul pe care am vrut să-l văd. 173 00:08:26,422 --> 00:08:27,506 Eu sunt? 174 00:08:27,548 --> 00:08:30,091 Cuvântul pe stradă este imi poti rezolva problema. 175 00:08:31,928 --> 00:08:34,513 Îmi poți rezolva problema, nu-i așa? 176 00:08:34,597 --> 00:08:36,515 Sigur. Voi face ce pot. 177 00:08:36,557 --> 00:08:39,100 Bine, bine. Doar asta am vrut să aud. 178 00:08:39,519 --> 00:08:42,521 Ești conștient de cât de important este? satul tău este la imperiu? 179 00:08:42,605 --> 00:08:45,857 Ei bine, știu că cultivăm culturile pe care le folosești aici la palat. 180 00:08:45,942 --> 00:08:47,776 De asemenea, adăpostim lamele pe care tu... 181 00:08:51,113 --> 00:08:52,280 Satul meu? 182 00:08:52,365 --> 00:08:53,490 Da. 183 00:08:53,533 --> 00:08:57,827 Ai o configurație destul de drăguță acolo pe vârful acelui deal, nu-i așa? 184 00:08:58,371 --> 00:09:02,374 Da. Familia mea a locuit pe acel deal pentru ultimele șase generații. 185 00:09:04,418 --> 00:09:08,129 Deci spune-mi, unde găsești ai cel mai mult soare? 186 00:09:08,214 --> 00:09:12,509 Aș spune doar de cealaltă parte din acei copaci. 187 00:09:12,552 --> 00:09:17,222 Când soarele lovește acea creasta exact, dealurile astea cântă. 188 00:09:17,265 --> 00:09:18,765 Ei bine, asta rezolvă. 189 00:09:18,849 --> 00:09:20,725 -Serios? -Da. Problema rezolvata. 190 00:09:20,768 --> 00:09:22,060 Mulțumesc că ai venit. 191 00:09:22,144 --> 00:09:24,646 Asta este? Pentru asta mă doreai? 192 00:09:24,730 --> 00:09:28,483 Aveam nevoie doar de o părere din interior înainte de a accepta acest loc pentru piscina mea. 193 00:09:30,361 --> 00:09:31,528 Piscina ta? 194 00:09:32,488 --> 00:09:34,197 Bun venit la Kuzcotopia, 195 00:09:34,240 --> 00:09:37,909 ultima mea escapadă de vară complet cu tobogan cu apă. 196 00:09:38,578 --> 00:09:40,120 -Ce? -Nu e grozav? 197 00:09:40,204 --> 00:09:42,497 Este cadoul meu de ziua mea pentru mine. 198 00:09:42,582 --> 00:09:44,249 Sunt atât de fericit. 199 00:09:47,253 --> 00:09:49,504 nu înțeleg cum s-ar putea întâmpla asta. 200 00:09:49,589 --> 00:09:51,131 Ei bine, lasă-mă să lămuresc pentru tine. 201 00:09:51,215 --> 00:09:54,426 La sărbătoarea mea de naștere mâine, dau cuvântul, 202 00:09:54,510 --> 00:09:56,386 și orașul tău va fi distrus 203 00:09:56,429 --> 00:09:58,763 pentru a face loc acestui lucru... 204 00:10:04,103 --> 00:10:06,271 Deci, dacă aș fi în locul tău, mi-aș lua câteva formulare de schimbare a adresei 205 00:10:06,314 --> 00:10:07,314 în drum spre casă. 206 00:10:07,398 --> 00:10:09,774 Dar, unde vom trăi? 207 00:10:11,736 --> 00:10:14,362 Nu știu, nu-ți pasă. Cum e? 208 00:10:14,447 --> 00:10:16,114 Dar stai. nu poti... 209 00:10:19,785 --> 00:10:21,745 Când dau cuvântul, 210 00:10:21,787 --> 00:10:24,956 Micul tău lucru din oraș va fi la revedere. 211 00:10:25,625 --> 00:10:26,791 Pa! Pa! 212 00:10:27,293 --> 00:10:28,793 Așteaptă. Nu... 213 00:10:30,129 --> 00:10:32,797 Da. Totul mergea în felul meu. 214 00:10:34,383 --> 00:10:35,967 Sau așa credeam eu. 215 00:10:36,052 --> 00:10:37,093 Nu poate scăpa de mine atât de ușor. 216 00:10:38,429 --> 00:10:42,223 Cine face asta nerecunoscător micul vierme crezi că este? 217 00:10:42,308 --> 00:10:44,934 El... Puțin la stânga. 218 00:10:45,770 --> 00:10:48,813 Ai idee cu cine are de-a face? 219 00:10:48,856 --> 00:10:51,983 Cum a putut să-mi facă asta? De ce, practic l-am crescut. 220 00:10:53,110 --> 00:10:55,236 Da, crezi că el ar fi iesit mai bine. 221 00:10:55,321 --> 00:10:56,863 Da, gândește-te. 222 00:10:56,947 --> 00:10:58,865 Ei bine, e mai bine îți elimini furia 223 00:10:58,949 --> 00:11:00,950 pe aceste lucruri în schimb a adevăratului Kuzco? 224 00:11:02,161 --> 00:11:04,245 Asta e, Kronk! Asta este! 225 00:11:04,330 --> 00:11:06,456 Voi scăpa de Kuzco. 226 00:11:07,124 --> 00:11:09,167 Adevăratul Kuzco? 227 00:11:09,210 --> 00:11:11,670 Desigur, adevăratul Kuzco. 228 00:11:11,754 --> 00:11:13,505 Nu vezi? Este perfect. 229 00:11:13,547 --> 00:11:16,049 Cu el în afara drumului și niciun moștenitor al tronului, 230 00:11:16,133 --> 00:11:19,678 Voi prelua și voi conduce imperiul. 231 00:11:19,720 --> 00:11:21,179 Genial! 232 00:11:21,263 --> 00:11:23,890 Deci, cum funcționează cu tine concediat și tot? 233 00:11:23,974 --> 00:11:26,685 Singurii care știu despre asta suntem noi trei, 234 00:11:26,769 --> 00:11:28,353 în curând să fim noi doi. 235 00:11:28,396 --> 00:11:29,979 Și eu sunt unul dintre cei doi, nu? 236 00:11:30,022 --> 00:11:31,022 La laboratorul secret! 237 00:11:33,943 --> 00:11:36,236 Trage de pârghie, Kronk. 238 00:11:36,320 --> 00:11:37,696 Pârghie greșită! 239 00:11:39,532 --> 00:11:42,283 De ce avem chiar acea pârghie? 240 00:11:43,869 --> 00:11:45,453 Pleacă din calea mea! 241 00:11:47,540 --> 00:11:48,623 Vă rugăm să rămâneți așezați 242 00:11:48,708 --> 00:11:50,834 și păstrează-ți brațele și picioarele în tot timpul. 243 00:11:52,294 --> 00:11:53,795 Mai repede, mai repede! 244 00:11:54,130 --> 00:11:56,381 Yzma, pune-ți mâinile în aer! 245 00:12:04,390 --> 00:12:05,849 Cum să fac? 246 00:12:06,642 --> 00:12:07,851 Știu. 247 00:12:07,893 --> 00:12:09,728 Îl voi transforma într-un purice, 248 00:12:09,812 --> 00:12:11,438 un purice mic inofensiv, 249 00:12:11,522 --> 00:12:13,398 și apoi voi pune puricii ăla într-o cutie, 250 00:12:13,441 --> 00:12:15,316 și apoi voi pune cutia aceea în interiorul altei cutii, 251 00:12:15,401 --> 00:12:17,277 și apoi îmi voi trimite cutia aceea prin poștă, 252 00:12:17,361 --> 00:12:19,571 si cand ajunge... 253 00:12:19,613 --> 00:12:21,406 O voi sparge cu un ciocan! 254 00:12:22,408 --> 00:12:24,868 Este genial, genial, genial, vă spun eu! 255 00:12:24,910 --> 00:12:25,952 Geniu, zic! 256 00:12:31,125 --> 00:12:32,792 Sau, pentru a economisi la poștă, 257 00:12:32,877 --> 00:12:34,794 Îl voi otrăvi cu asta. 258 00:12:35,421 --> 00:12:37,255 Ia-o, Kronk. 259 00:12:37,339 --> 00:12:39,174 Simțiți puterea. 260 00:12:40,134 --> 00:12:41,176 O pot simți. 261 00:12:41,260 --> 00:12:43,386 Se apropie momentul nostru de triumf. 262 00:12:45,055 --> 00:12:47,098 Este ora cinei. 263 00:12:56,484 --> 00:12:59,527 Deci, este totul gata pentru seara asta? 264 00:12:59,612 --> 00:13:02,113 Da. M-am gândit să începem cu supa si o salata usoara 265 00:13:02,156 --> 00:13:03,615 și apoi să vedem cum ne simțim după aceea. 266 00:13:03,657 --> 00:13:05,909 Nu cina... 267 00:13:05,951 --> 00:13:07,243 Stii tu... 268 00:13:07,745 --> 00:13:09,496 Corect. Otrava... 269 00:13:09,580 --> 00:13:10,789 Otrava pentru Kuzco, 270 00:13:10,873 --> 00:13:13,208 otrava aleasă special pentru a-l ucide pe Kuzco, 271 00:13:13,292 --> 00:13:14,542 otrava lui Kuzco. 272 00:13:15,961 --> 00:13:17,712 - Otrava aia? -Da! Otrava aceea. 273 00:13:17,797 --> 00:13:18,922 Te-am acoperit. 274 00:13:18,964 --> 00:13:20,131 Excelent. 275 00:13:20,216 --> 00:13:23,468 Câteva picături în băutura lui, apoi propun un toast, 276 00:13:23,511 --> 00:13:25,637 iar el va fi mort înainte de desert. 277 00:13:25,679 --> 00:13:28,431 Ceea ce este o adevărată rușine, pentru că va fi delicios. 278 00:13:28,766 --> 00:13:30,308 Bum, bam, iubito! 279 00:13:30,351 --> 00:13:31,726 Să trecem la grop. 280 00:13:31,811 --> 00:13:34,687 Sunt un rege al lumii înfometat. 281 00:13:35,397 --> 00:13:38,650 Deci, nu aveți sentimente dure legate de a fi eliberat? 282 00:13:39,735 --> 00:13:41,361 Niciunul. 283 00:13:42,571 --> 00:13:45,532 Kronk, dă-i de băut împăratului. 284 00:13:46,116 --> 00:13:48,535 Bea. Corect. 285 00:14:04,760 --> 00:14:06,010 Alteța Voastră. 286 00:14:07,346 --> 00:14:08,638 Arde ceva? 287 00:14:09,265 --> 00:14:10,390 Pufuletele mele de spanac! 288 00:14:17,773 --> 00:14:20,817 Deci, pare drăguț. 289 00:14:21,694 --> 00:14:23,069 El este. 290 00:14:24,905 --> 00:14:27,532 El ce, la 20 de ani? 291 00:14:28,367 --> 00:14:30,118 Nu sunt sigur. 292 00:14:30,536 --> 00:14:31,536 I-a salvat! 293 00:14:31,620 --> 00:14:32,704 -Grozav. -Mare! 294 00:14:32,746 --> 00:14:33,955 -Loc de muncă bun. - Foarte buna treaba. 295 00:14:34,039 --> 00:14:35,790 Privește. Sunt încă fierbinți. 296 00:14:39,879 --> 00:14:43,339 Kronk. Împăratul are nevoie de băutura lui. 297 00:14:43,924 --> 00:14:47,260 Corect. Corect. 298 00:14:54,727 --> 00:14:57,061 Hei, Kronky, totul e bine acolo? 299 00:14:57,229 --> 00:14:58,354 Ei bine... 300 00:15:01,233 --> 00:15:03,860 Băuturile erau puțin pe... 301 00:15:06,071 --> 00:15:07,322 Partea caldă. 302 00:15:08,866 --> 00:15:11,701 Hei, ai văzut cerul azi? Vorbește despre albastru. 303 00:15:12,161 --> 00:15:13,411 Da, Kronk. 304 00:15:13,495 --> 00:15:14,746 Nituire. 305 00:15:14,830 --> 00:15:17,081 Un toast pentru împărat! 306 00:15:17,750 --> 00:15:19,876 Trăiască Kuzco! 307 00:15:20,878 --> 00:15:22,253 Nu bea vinul. 308 00:15:22,296 --> 00:15:23,755 Otravă. 309 00:15:30,429 --> 00:15:31,763 Gustos. 310 00:15:33,766 --> 00:15:34,974 In sfarsit! 311 00:15:35,351 --> 00:15:36,559 Bună treabă, Kronk. 312 00:15:36,602 --> 00:15:38,770 Sunt atât de ușor de făcut. Îți dau rețeta. 313 00:15:38,854 --> 00:15:41,064 Acum să scap de corp. 314 00:15:42,024 --> 00:15:44,275 Bine! Ce spuneam? 315 00:15:45,527 --> 00:15:47,612 Tocmai făceam un toast 316 00:15:47,696 --> 00:15:48,947 pentru lungul și... 317 00:15:50,908 --> 00:15:52,867 Regulă sănătoasă. 318 00:15:52,952 --> 00:15:55,536 Corect. Deci ce vei face? 319 00:15:55,621 --> 00:15:57,997 Adică ai fost pe aici de mult timp, 320 00:15:58,082 --> 00:15:59,999 și chiar mă refer la mult timp. 321 00:16:01,418 --> 00:16:05,129 Poate fi dificil pentru cineva de vârsta ta 322 00:16:05,172 --> 00:16:07,090 adaptarea la viața din sectorul privat. 323 00:16:07,132 --> 00:16:10,969 Hei, Kronk, poți să mă completezi, amice? Să fii prieten? 324 00:16:12,137 --> 00:16:13,388 Acum, despre cum găsești un nou loc de muncă... 325 00:16:13,472 --> 00:16:14,973 Lovi-l în cap. 326 00:16:15,057 --> 00:16:16,599 Va fi greu. 327 00:16:16,642 --> 00:16:17,850 Mai mult broccoli? 328 00:16:17,935 --> 00:16:19,602 Pentru că ești... Știi. 329 00:16:19,645 --> 00:16:21,980 Să recunoaștem. Nu ești pui de primăvară, 330 00:16:22,064 --> 00:16:24,273 și vreau să spun asta în cel mai bun mod posibil. 331 00:16:26,068 --> 00:16:27,819 Ce? O lamă? 332 00:16:27,903 --> 00:16:29,862 El ar trebui să fie mort! 333 00:16:29,947 --> 00:16:31,656 Da, ciudat. 334 00:16:32,658 --> 00:16:34,993 Lasă-mă să văd flaconul. 335 00:16:37,579 --> 00:16:39,622 Asta nu este otravă. 336 00:16:39,665 --> 00:16:42,959 Acesta este extract de lamă. 337 00:16:44,003 --> 00:16:46,337 Știi, în apărarea mea, otrăvurile tale seamănă toate. 338 00:16:46,380 --> 00:16:48,631 S-ar putea să te gândești reetichetarea unora dintre ele. 339 00:16:48,674 --> 00:16:52,260 Scoate-l din oraș și termină treaba acum! 340 00:16:53,470 --> 00:16:54,846 Dar cina? 341 00:16:54,930 --> 00:16:58,349 Kronk, asta e destul de important. 342 00:16:58,392 --> 00:17:00,518 Ce zici de desert? 343 00:17:00,561 --> 00:17:03,187 Ei bine, presupun că este timp pentru desert. 344 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 Și cafeaua? 345 00:17:04,857 --> 00:17:06,858 În regulă. O ceașcă rapidă de cafea. 346 00:17:06,942 --> 00:17:09,986 Apoi scoate-l din oraș și termină treaba! 347 00:17:16,827 --> 00:17:18,202 Ghici unde sunt acum. 348 00:17:19,121 --> 00:17:20,538 În geantă. 349 00:17:20,622 --> 00:17:23,958 Încă mai crezi că nu sunt victima aici? Ceas. Devine mai bine. 350 00:17:24,543 --> 00:17:25,543 Hei! 351 00:17:26,920 --> 00:17:29,422 Face propria temă muzicală? 352 00:17:38,974 --> 00:17:41,100 Mare, prost și surd. 353 00:17:41,185 --> 00:17:43,853 Sunt atât de bucuros Eram inconștient pentru toate astea. 354 00:17:47,733 --> 00:17:49,400 Misiune îndeplinită. 355 00:18:01,080 --> 00:18:03,331 Nu-l vei lăsa doar pe el mori asa, tu? 356 00:18:03,415 --> 00:18:05,041 Îngerul meu de umăr. 357 00:18:05,084 --> 00:18:06,709 Nu-l asculta pe tipul acela. 358 00:18:06,752 --> 00:18:10,213 El încearcă să te conducă pe calea dreptății. 359 00:18:10,255 --> 00:18:13,091 Am să te conduc pe poteca care legănește. 360 00:18:13,133 --> 00:18:15,218 -Hai de aici. -Ieși de acolo! 361 00:18:15,302 --> 00:18:16,302 -Tu. -Tu. 362 00:18:16,386 --> 00:18:17,637 -Tu. -Tu infinitul. 363 00:18:19,640 --> 00:18:20,890 Ascultă, tip mare. 364 00:18:20,933 --> 00:18:23,559 Am trei motive bune pentru care ar trebui să pleci. 365 00:18:23,602 --> 00:18:25,436 Numărul unu... Uită-te la tipul ăla! 366 00:18:25,521 --> 00:18:27,772 Are chestia aia cu muzică strugoasă. 367 00:18:27,815 --> 00:18:30,650 Am trecut prin asta. Este o harpă și știi asta. 368 00:18:30,734 --> 00:18:33,111 Corect. Asta e o harpă... 369 00:18:33,195 --> 00:18:34,320 Și asta e o rochie. 370 00:18:34,404 --> 00:18:35,655 Halat! 371 00:18:35,739 --> 00:18:37,281 Motivul numărul 2. 372 00:18:37,366 --> 00:18:38,616 Uite ce pot face. 373 00:18:39,451 --> 00:18:41,619 Dar, ce înseamnă asta au de-a face cu ceva? 374 00:18:41,703 --> 00:18:43,788 Nu, nu. Are un punct. 375 00:18:43,872 --> 00:18:45,289 Ascultă, băieți. 376 00:18:45,374 --> 00:18:48,167 Mă cam încurci, așa că pleacă! 377 00:18:48,836 --> 00:18:51,337 Uh, sau, știi. Oricum, scap de voi. 378 00:18:51,421 --> 00:18:53,131 Asta va funcționa. 379 00:19:14,319 --> 00:19:16,320 Ce-i cu cimpanzeul și insecta? 380 00:19:16,363 --> 00:19:17,822 Putem reveni la mine? 381 00:19:20,075 --> 00:19:22,118 Oh, băiete. Gândește, gândește, gândește. 382 00:19:22,161 --> 00:19:25,329 Ce să faci, ce să faci? Ce facem cu corpul? 383 00:19:31,295 --> 00:19:33,087 Ce o să spun satului? 384 00:19:34,798 --> 00:19:36,674 Haide, Kronky. Haide, Kronky. Bine. 385 00:19:36,758 --> 00:19:38,384 Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac? 386 00:19:44,016 --> 00:19:45,391 Spate! Cot! Umăr! 387 00:19:54,443 --> 00:19:56,986 Hei! Hei, tu! Hei! Scuzați-mă. Scuzați-mă. 388 00:19:57,029 --> 00:19:59,155 Stop! Scuză-mă. Scuzați-mă. Îmi pare rău pentru asta. 389 00:19:59,198 --> 00:20:00,948 Vin. Hei, tu cu căruciorul! 390 00:20:03,744 --> 00:20:05,203 Asta nu este bine. 391 00:20:06,038 --> 00:20:08,539 Sper că nu se va întoarce să mă bântuie. 392 00:21:00,592 --> 00:21:02,593 Mamă, mamă! Cred că încă cresc! 393 00:21:02,636 --> 00:21:03,844 Măsoară-mă din nou! 394 00:21:04,680 --> 00:21:06,764 În regulă, Tipo. Stai pe loc și hai să vedem. 395 00:21:06,974 --> 00:21:09,558 Mamă, tu și cu mine știm amândoi că îi este imposibil 396 00:21:09,601 --> 00:21:11,602 să fi crescut în ultimele cinci minute. 397 00:21:12,813 --> 00:21:14,063 Nu-i aşa? 398 00:21:14,439 --> 00:21:16,107 Uite cât de mult ai crescut! 399 00:21:16,191 --> 00:21:19,652 Ce? Tipo, dă-te din drum. E rândul meu din nou. Măsoară-mă. 400 00:21:20,445 --> 00:21:21,654 Tata e acasă! 401 00:21:23,115 --> 00:21:24,448 Hei! 402 00:21:25,867 --> 00:21:27,118 Vino aici. 403 00:21:29,997 --> 00:21:31,664 tata! Azi am mancat un bug! 404 00:21:32,124 --> 00:21:33,791 Mama a copt din nou? 405 00:21:33,875 --> 00:21:35,001 Nu-i spune că am spus asta. 406 00:21:35,085 --> 00:21:36,460 Am auzit asta. 407 00:21:36,503 --> 00:21:38,254 Bine, toată lumea, dați-vă deoparte. 408 00:21:38,297 --> 00:21:40,006 Doamnă cu un copil care vine. 409 00:21:40,924 --> 00:21:43,801 Tata, tata, tata! Uite ce mare sunt! 410 00:21:43,885 --> 00:21:45,428 Toți am fost măsurați astăzi. 411 00:21:46,054 --> 00:21:47,888 Trec printr-o criză de creștere. 412 00:21:47,973 --> 00:21:50,057 Sunt la fel de mare ca și tine când erai eu. 413 00:21:50,142 --> 00:21:51,559 Sigur sunt. 414 00:21:51,643 --> 00:21:54,478 Nu este la fel de impresionant ca dintele meu slăbit. Vedea? 415 00:21:56,023 --> 00:21:57,732 Bine, bine, voi doi. 416 00:21:57,816 --> 00:22:00,818 Înțelegerea noastră a fost că poți rămâne treaz până când tati a venit acasă. 417 00:22:00,902 --> 00:22:02,695 Acum spune noapte bună. 418 00:22:03,322 --> 00:22:04,989 Tată, trebuie? 419 00:22:08,744 --> 00:22:10,536 Nu, voi doi puteți sta treaz. 420 00:22:10,620 --> 00:22:12,455 O să stăm doar așezați aici spunându-ne 421 00:22:12,497 --> 00:22:14,165 cât de mult ne iubim. 422 00:22:14,207 --> 00:22:15,499 Da, dragă? 423 00:22:17,502 --> 00:22:18,753 Noapte bună. 424 00:22:19,421 --> 00:22:21,797 Deci ce voia împăratul? 425 00:22:22,674 --> 00:22:24,884 Știi ce? Nu mă putea vedea. 426 00:22:24,968 --> 00:22:27,345 -Nu te-am putut vedea? De ce nu? -Nu știu. 427 00:22:27,429 --> 00:22:28,888 Ei bine, e doar nepoliticos. 428 00:22:28,972 --> 00:22:31,140 Ei bine, el este împăratul. Sunt sigur că e ocupat. 429 00:22:31,183 --> 00:22:32,224 Nu, nu, nu, nu. Nu. 430 00:22:32,309 --> 00:22:34,977 Împărat sau fără împărat, se numește curtoazie comună. 431 00:22:35,020 --> 00:22:36,187 draga... 432 00:22:36,271 --> 00:22:37,730 Dacă aș fi eu, Aș mărșălui imediat înapoi acolo 433 00:22:37,814 --> 00:22:39,273 și cer să-l văd, și știi că aș face-o. 434 00:22:39,358 --> 00:22:41,359 Dragă, scumpo, gândește-te la copil. 435 00:22:41,401 --> 00:22:44,028 Pacha, sunt bine. Copilul ăsta nu mai vine de ceva vreme, 436 00:22:44,112 --> 00:22:47,281 dar chiar dacă ar fi, I-aș oferi tipului acela o parte din mintea mea. 437 00:22:47,366 --> 00:22:49,200 Genul ăsta de comportament pur și simplu... 438 00:22:51,370 --> 00:22:53,120 Trebuie să mă duc să spăl ceva. 439 00:23:08,637 --> 00:23:11,013 Pacha? Ești bine? 440 00:23:12,391 --> 00:23:14,642 Da. Sunt doar puțin obosit de la călătorie. 441 00:23:16,561 --> 00:23:18,562 Mă duc să o pun pe Misty deoparte. 442 00:23:31,243 --> 00:23:32,910 Hi. Scuzați-mă. 443 00:23:32,953 --> 00:23:34,078 Două secunde aici. 444 00:23:34,121 --> 00:23:36,080 Eu sunt cel din cărucior. Îți amintești? 445 00:23:36,164 --> 00:23:38,791 Povestea asta e despre mine, nu despre el. 446 00:23:39,292 --> 00:23:40,584 Bine. Ai înțeles? În regulă. 447 00:23:40,669 --> 00:23:42,628 Vom merge înainte. Îmi pare rău că te încetinesc. 448 00:24:00,981 --> 00:24:03,023 De unde ai venit, micuțule? 449 00:24:03,108 --> 00:24:04,817 Fără sensibilitate. 450 00:24:05,735 --> 00:24:06,777 Lama demon! 451 00:24:06,820 --> 00:24:08,279 Lama demon? Unde? 452 00:24:11,950 --> 00:24:14,368 Oh, nu! Oh, nu! Oh, nu! 453 00:24:15,996 --> 00:24:17,037 Capul meu. 454 00:24:17,122 --> 00:24:20,416 Bine, demon llama. Doar ia-o ușor. 455 00:24:20,459 --> 00:24:23,294 Vreau să spun că nu-ți face rău. 456 00:24:23,378 --> 00:24:25,004 Despre ce vorbesti... 457 00:24:25,422 --> 00:24:27,298 Așteaptă. Te cunosc. 458 00:24:27,382 --> 00:24:28,966 Ești acel țăran plângăcios. 459 00:24:30,260 --> 00:24:31,719 Împăratul Kuzco? 460 00:24:31,803 --> 00:24:33,762 Da. Cine crezi cu care vorbeai? 461 00:24:35,348 --> 00:24:36,515 Cum a făcut... 462 00:24:38,101 --> 00:24:39,643 Tu nu... 463 00:24:39,728 --> 00:24:41,270 Arată ca împăratul. 464 00:24:41,313 --> 00:24:43,314 Ce vrei să spui Nu semăn cu împăratul? 465 00:24:44,483 --> 00:24:45,858 Fă asta... 466 00:24:45,942 --> 00:24:49,278 Ce este asta, un fel de mic joc vouă, oamenilor de la țară, le place să... 467 00:24:49,988 --> 00:24:51,864 Nu se poate! 468 00:24:54,034 --> 00:24:57,161 Fața mea! Fața mea frumoasă, frumoasă! 469 00:24:57,245 --> 00:24:59,330 - Bine, bine, bine. -Sunt o lamă urâtă și împuțită! 470 00:24:59,414 --> 00:25:00,873 Așteaptă, bine, Majestatea Voastră. 471 00:25:00,957 --> 00:25:02,333 Față de lamă! 472 00:25:02,375 --> 00:25:04,168 Ce s-a întâmplat? 473 00:25:05,045 --> 00:25:07,338 Încerc să-mi dau seama, bine? 474 00:25:10,675 --> 00:25:13,969 Nu-mi amintesc. Nu-mi amintesc nimic. 475 00:25:14,012 --> 00:25:15,304 Așteptaţi un minut. 476 00:25:15,347 --> 00:25:16,805 Îmi amintesc de tine. 477 00:25:16,848 --> 00:25:19,266 Îmi amintesc că ți-am spus că îmi construiam piscina 478 00:25:19,351 --> 00:25:22,394 unde era casa ta, și atunci te-ai supărat pe mine. 479 00:25:24,272 --> 00:25:26,023 Și m-ai transformat într-o lamă! 480 00:25:26,066 --> 00:25:28,025 Ce? Nu, nu am făcut-o. 481 00:25:28,109 --> 00:25:29,818 Da, și apoi m-ai răpit. 482 00:25:29,861 --> 00:25:31,362 De ce aș răpi o lamă? 483 00:25:31,446 --> 00:25:34,532 Nu am nici o idee. Tu ești creierul criminalului, nu eu. 484 00:25:34,616 --> 00:25:36,033 Ce? 485 00:25:36,868 --> 00:25:39,620 ai dreptate. Asta îți dă prea mult credit. 486 00:25:40,205 --> 00:25:42,456 Bine. Trebuie să mă întorc la palat. 487 00:25:42,541 --> 00:25:45,751 Yzma are acel "laborator secret". 488 00:25:45,835 --> 00:25:48,712 O să pocnesc din degete și ordonă-i să mă schimbe înapoi. 489 00:25:48,755 --> 00:25:51,590 Hei, tu. Fără timp de pierdut. Să mergem. 490 00:25:55,011 --> 00:25:58,722 Hei, micuțule, vreau să ies din acest corp. Nu ai vrea? Acum să mergem. 491 00:26:01,268 --> 00:26:03,727 Construiește-ți casa de vară altundeva. 492 00:26:04,312 --> 00:26:06,647 Vrei să conduci asta din nou? 493 00:26:08,400 --> 00:26:11,569 Nu te pot lăsa să te întorci dacă nu te răzgândești 494 00:26:11,611 --> 00:26:14,238 și construiește-ți vara acasă în altă parte. 495 00:26:16,241 --> 00:26:19,493 Am un mic secret pentru tine. Vino aici. Nu, mai aproape. 496 00:26:20,412 --> 00:26:22,705 Eu nu fac afaceri cu țăranii! 497 00:26:23,373 --> 00:26:26,041 Atunci cred că nu te pot duce înapoi. 498 00:26:26,084 --> 00:26:27,751 Amenda. Nu am nevoie de tine. 499 00:26:27,836 --> 00:26:29,461 Pot să-mi găsesc singur drumul înapoi. 500 00:26:29,546 --> 00:26:30,754 Nu l-as recomanda. 501 00:26:30,797 --> 00:26:33,048 E puțin periculos dacă nu știi drumul. 502 00:26:33,091 --> 00:26:34,341 Bună încercare, amice. 503 00:26:34,426 --> 00:26:37,761 Nu, într-adevăr. iti spun eu, sunt jaguari și șerpi 504 00:26:37,804 --> 00:26:39,597 -și nisipurile mișcătoare. -Nu ascult. 505 00:26:39,639 --> 00:26:42,891 Nu glumesc. Ascultă, nu poți intra acolo. 506 00:26:44,769 --> 00:26:46,770 Încă nu ascult. 507 00:26:47,147 --> 00:26:48,439 Tu... 508 00:26:48,523 --> 00:26:50,107 Bine. Amenda. 509 00:26:50,191 --> 00:26:51,483 Daţi-i drumul! 510 00:26:52,152 --> 00:26:55,654 Dacă nu există Kuzco, nu există Kuzcotopia. 511 00:26:55,739 --> 00:26:57,448 Are grijă de problema mea. 512 00:27:12,464 --> 00:27:14,298 Junglă înfricoșătoare. Corect. 513 00:27:14,382 --> 00:27:17,885 O frunză. S-ar putea să mă atace. 514 00:27:17,969 --> 00:27:20,804 Este un copac înfricoșător. Mi-e teamă. 515 00:27:22,223 --> 00:27:25,643 Vă rog. Nu-mi găsești niciodată drumul? Eu sunt împăratul și, ca atare, 516 00:27:25,685 --> 00:27:28,479 Sunt născut cu un înnăscut simțul direcției. 517 00:27:30,023 --> 00:27:31,815 Bine, unde sunt? 518 00:27:35,028 --> 00:27:36,153 ce... 519 00:27:36,237 --> 00:27:38,322 Ajută-mă! Ajutați-mă! 520 00:27:38,365 --> 00:27:39,990 Ajutați-mă! 521 00:27:42,744 --> 00:27:43,869 Prea târziu. 522 00:27:44,663 --> 00:27:47,331 Bine, asta a fost cel mai ciudat lucru Am văzut vreodată. 523 00:27:55,840 --> 00:27:57,257 ce vrei? 524 00:27:58,760 --> 00:28:00,094 Pentru mine? 525 00:28:00,178 --> 00:28:01,970 De ce, nu știu ce să spun. 526 00:28:04,015 --> 00:28:06,016 Pleacă la drum, Bucky. 527 00:28:28,206 --> 00:28:29,790 Nu, nu. Nu, nu, nu, nu. 528 00:28:30,417 --> 00:28:31,917 Nu, nu. Nu, nu. 529 00:28:43,346 --> 00:28:44,888 Nu! 530 00:29:03,324 --> 00:29:05,993 Jaguarii ucigași... 531 00:29:31,978 --> 00:29:35,272 Nu vă faceți griji, Alteță. am inteles. Ești în siguranță acum. 532 00:29:38,860 --> 00:29:41,528 Poate sunt doar nou la tot acest lucru de salvare, 533 00:29:41,613 --> 00:29:43,113 dar asta, pentru mine, 534 00:29:43,156 --> 00:29:45,240 ar putea fi luate în considerare un fel de pas înapoi, 535 00:29:45,283 --> 00:29:47,493 -nu ai spune? -Nu, nu, nu. E în regulă. 536 00:29:47,577 --> 00:29:48,827 E în regulă. 537 00:29:48,912 --> 00:29:50,454 Ne putem da seama de asta. 538 00:29:52,415 --> 00:29:53,540 Vă urăsc. 539 00:29:54,292 --> 00:29:57,628 Nu! 540 00:30:20,485 --> 00:30:23,487 nu stiu despre tine, dar mă distrez. 541 00:30:25,365 --> 00:30:27,991 Nu-mi spune. Suntem pe cale să trecem peste o cascadă uriașă. 542 00:30:28,076 --> 00:30:29,827 -Da. -Roci ascuțite în partea de jos? 543 00:30:29,869 --> 00:30:31,453 Cel mai probabil. 544 00:30:31,496 --> 00:30:32,538 Aduceți-l. 545 00:31:04,737 --> 00:31:06,363 Alteța Voastră. 546 00:31:06,447 --> 00:31:08,115 Înălțimea Voastră, mă auzi? 547 00:31:09,409 --> 00:31:11,243 Oh, băiete. Hai, respira. 548 00:31:12,662 --> 00:31:13,954 Respira! 549 00:31:15,373 --> 00:31:16,707 De ce eu? 550 00:31:25,341 --> 00:31:26,508 În regulă. 551 00:31:38,563 --> 00:31:42,149 Pentru ultima dată, nu a fost un sărut. 552 00:31:42,859 --> 00:31:44,401 Ei bine, oricum ai spune... 553 00:31:45,278 --> 00:31:47,362 A fost dezgustător. 554 00:31:47,405 --> 00:31:50,115 Și dacă ai fi făcut ce Ți-am ordonat să faci în primul rând, 555 00:31:50,199 --> 00:31:53,327 toți am fi putut fi cruțați sărutul tău mic al vieții. 556 00:31:56,497 --> 00:31:59,374 Dar acum că ești aici, mă vei duce înapoi la palat. 557 00:31:59,417 --> 00:32:00,959 O voi pune pe Yzma să mă schimbe înapoi, 558 00:32:01,044 --> 00:32:04,046 și apoi voi începe construcția pe Kuzcotopia. 559 00:32:04,088 --> 00:32:05,213 Da. 560 00:32:05,673 --> 00:32:08,759 Bine, acum, uite, Cred că am plecat pe picior greșit aici. 561 00:32:10,595 --> 00:32:12,846 Cred că dacă te-ai gândit cu adevărat la asta, 562 00:32:12,931 --> 00:32:15,432 te-ai decide să-ți construiești casa pe un alt vârf de deal. 563 00:32:15,516 --> 00:32:16,975 Și de ce aș face asta? 564 00:32:18,269 --> 00:32:20,020 Pentru ca... 565 00:32:20,104 --> 00:32:21,563 În adâncul sufletului, cred că îți vei da seama 566 00:32:21,606 --> 00:32:25,233 că forţezi un sat întreg din casele lor doar pentru tine. 567 00:32:25,276 --> 00:32:27,319 Și asta e... 568 00:32:27,987 --> 00:32:28,987 Rău? 569 00:32:29,072 --> 00:32:30,447 Ei bine, da. 570 00:32:31,491 --> 00:32:33,909 Nimeni nu e atât de lipsit de inimă. 571 00:32:36,245 --> 00:32:37,454 Acum du-mă înapoi. 572 00:32:37,538 --> 00:32:40,082 Ce? Așteaptă, așteaptă. Cum poți fi așa? 573 00:32:40,124 --> 00:32:42,084 Tot ce vă pasă îți construiește casa de vară 574 00:32:42,126 --> 00:32:43,710 și umple-l cu lucruri pentru tine. 575 00:32:43,795 --> 00:32:45,712 Da. eu. 576 00:32:45,797 --> 00:32:47,714 Toți ceilalți din regat îl primesc. 577 00:32:47,799 --> 00:32:50,133 Tu ești singurul care nu o face par să fie cu programul, 578 00:32:50,218 --> 00:32:51,802 Pacha? 579 00:32:51,844 --> 00:32:54,972 Știi ce? Într-o zi, vei termina singur, 580 00:32:55,014 --> 00:32:57,265 și nu vei avea pe nimeni de vina, dar pe tine. 581 00:32:57,809 --> 00:32:59,601 Multumesc pentru asta. Voi înregistra asta. 582 00:32:59,644 --> 00:33:03,438 Acum, pentru ultima dată, îți comand să mă ducă înapoi la palat. 583 00:33:04,107 --> 00:33:06,316 Mi se pare că ești blocat aici, 584 00:33:06,359 --> 00:33:09,111 pentru că dacă nu te răzgândești, Nu te iau înapoi. 585 00:33:12,156 --> 00:33:15,075 Pentru că dacă nu te răzgândești, Nu te iau înapoi. 586 00:33:15,159 --> 00:33:16,952 Eu, eu, eu. 587 00:33:19,288 --> 00:33:21,999 Ce? Nu am făcut nimic. nu am... 588 00:33:22,041 --> 00:33:23,792 Cineva aruncă lucruri. 589 00:33:23,835 --> 00:33:25,752 Ai de gând să faci un foc sau ce? Ce se întâmplă? 590 00:33:27,255 --> 00:33:29,172 Nu se va răzgândi niciodată. 591 00:33:31,718 --> 00:33:33,844 Cum voi scăpa vreodată de aici? 592 00:34:01,914 --> 00:34:03,707 Și așa este cu mare tristețe 593 00:34:05,668 --> 00:34:09,463 că plângem plecarea bruscă al prințului nostru iubit... 594 00:34:10,715 --> 00:34:12,841 Luat de la noi atât de tragic 595 00:34:12,884 --> 00:34:15,844 chiar în ajunul împlinirii vârstei de 18 ani. 596 00:34:15,887 --> 00:34:17,179 Sărmanul băiat. 597 00:34:17,221 --> 00:34:19,473 Moștenirea lui va rămâne în inimile noastre... 598 00:34:19,557 --> 00:34:20,766 Nu a avut niciodată o șansă. 599 00:34:20,850 --> 00:34:22,809 Pentru eternitate. 600 00:34:24,812 --> 00:34:27,522 Ei bine, el nu are nici un mort. 601 00:34:27,565 --> 00:34:29,024 Înapoi la muncă. 602 00:34:42,080 --> 00:34:43,705 Kronk, dragă, 603 00:34:43,748 --> 00:34:48,085 Trebuie să recunosc că m-ai îngrijorat când ai amestecat acele otrăvuri, 604 00:34:48,127 --> 00:34:52,547 dar acum că Kuzco e mort, totul este iertat. 605 00:34:52,590 --> 00:34:54,299 Da da. El este... 606 00:34:54,926 --> 00:34:56,510 E mort, bine. 607 00:34:56,594 --> 00:35:00,639 Adică, nu poți deveni mult mai mort decât este el chiar acum. 608 00:35:00,723 --> 00:35:02,432 Dacă, desigur, nu l-am ucis din nou. 609 00:35:03,935 --> 00:35:05,560 Presupun. 610 00:35:05,603 --> 00:35:07,938 Hei, uite, comoda regală e aici. 611 00:35:09,107 --> 00:35:10,774 Kronk... 612 00:35:10,817 --> 00:35:12,442 Ar trebui să-ți spun chiar acum Sunt cam greu de potrivit. 613 00:35:12,527 --> 00:35:13,568 Kronk... 614 00:35:13,611 --> 00:35:15,654 Port o lungime de 66 și o talie de 31. 615 00:35:16,906 --> 00:35:19,616 Kuzco e mort, nu? 616 00:35:19,659 --> 00:35:21,118 Spune-mi că Kuzco e mort. 617 00:35:21,202 --> 00:35:24,496 Trebuie să aud aceste cuvinte. 618 00:35:24,580 --> 00:35:26,915 Ai nevoie să auzi exact toate acele cuvinte? 619 00:35:27,375 --> 00:35:28,959 Mai este în viață? 620 00:35:29,043 --> 00:35:31,294 Ei bine, nu e la fel de mort asa cum am fi sperat. 621 00:35:31,379 --> 00:35:32,963 Kronk... 622 00:35:33,047 --> 00:35:36,383 M-am gândit să vă avertizez în caz că Kuzco s-a întors vreodată. 623 00:35:36,467 --> 00:35:38,135 Nu se poate întoarce! 624 00:35:38,219 --> 00:35:42,305 Da. Ar fi cam ciudat, mai ales după acel elogiu minunat. 625 00:35:42,348 --> 00:35:43,849 crezi? 626 00:35:43,933 --> 00:35:47,853 Tu și cu mine mergem să-l găsim. Dacă vorbește, am terminat! 627 00:35:47,937 --> 00:35:49,646 Acum să ne mișcăm! 628 00:35:49,689 --> 00:35:51,815 Tată, ai grijă! 629 00:35:52,150 --> 00:35:53,817 Tipo, ce este? 630 00:35:53,860 --> 00:35:55,986 Am visat că tata era legat de un buștean 631 00:35:56,070 --> 00:35:59,865 și scăpa de sub control jos pe un râu de moarte! 632 00:35:59,949 --> 00:36:01,408 Bine, bine, e în regulă. 633 00:36:01,492 --> 00:36:04,202 -A fost groaznic! - E în regulă, e în regulă. Tipo, calmează-te. 634 00:36:04,287 --> 00:36:05,829 A fost doar un vis. 635 00:36:05,913 --> 00:36:08,498 Tatăl tău e bine. Tocmai s-a întors să-l vadă pe împărat. 636 00:36:11,586 --> 00:36:14,296 Așa cum i-ai spus, pentru că ai întotdeauna dreptate. 637 00:36:14,338 --> 00:36:15,463 Asta e corect. 638 00:36:15,506 --> 00:36:17,424 Ei bine, în visul meu, Tata a trebuit să sărute o lamă. 639 00:36:17,508 --> 00:36:19,467 Da, așa cum s-ar întâmpla vreodată. 640 00:36:19,510 --> 00:36:21,178 S-ar putea. 641 00:36:26,267 --> 00:36:27,392 Noapte bună, voi doi. 642 00:36:27,476 --> 00:36:28,476 -Noapte, mamă! -Noapte, mamă! 643 00:36:41,866 --> 00:36:42,949 Hei. 644 00:36:47,997 --> 00:36:49,080 Mulţumesc. 645 00:36:51,375 --> 00:36:52,834 Nici o problemă. 646 00:36:54,545 --> 00:36:55,795 Se simte ca lâna. 647 00:36:55,880 --> 00:36:57,214 Da. 648 00:36:57,298 --> 00:36:58,506 Alpaca? 649 00:36:58,549 --> 00:36:59,966 Da, este. 650 00:37:00,051 --> 00:37:01,384 Da, așa am crezut. 651 00:37:02,720 --> 00:37:04,054 E frumos. 652 00:37:04,138 --> 00:37:05,680 Soția mea a făcut-o. 653 00:37:05,723 --> 00:37:06,932 Ea tricotează? 654 00:37:07,016 --> 00:37:08,683 Croșete. 655 00:37:08,726 --> 00:37:10,977 Croșetate? Frumos. 656 00:37:11,062 --> 00:37:12,270 Mulţumesc. 657 00:37:18,402 --> 00:37:20,195 Deci... 658 00:37:20,238 --> 00:37:24,491 Deci, mă gândeam la asta când m-am întors în oraș, 659 00:37:24,575 --> 00:37:25,825 noi am... 660 00:37:25,910 --> 00:37:29,746 Adică, sunt o mulțime de vârfuri de dealuri, și poate aș putea, știi... 661 00:37:29,789 --> 00:37:31,081 aș putea... 662 00:37:31,123 --> 00:37:34,042 Vrei să spui... 663 00:37:34,085 --> 00:37:35,669 Te-ai răzgândit? 664 00:37:35,753 --> 00:37:37,420 Ei bine, eu... 665 00:37:37,505 --> 00:37:41,925 Pentru că știi că asta înseamnă că ești a face ceva frumos pentru altcineva. 666 00:37:42,009 --> 00:37:43,760 Nu, știu asta. Știu. 667 00:37:43,844 --> 00:37:45,929 Și ești în regulă cu asta? 668 00:37:45,972 --> 00:37:47,264 Da. 669 00:37:53,271 --> 00:37:54,604 Ce? 670 00:37:57,275 --> 00:37:59,734 Nu agita decât dacă vrei să spui serios. 671 00:38:07,451 --> 00:38:08,868 În regulă. 672 00:38:10,579 --> 00:38:13,206 Să te ducem înapoi la palat. 673 00:38:13,291 --> 00:38:15,083 Apropo, mulțumesc. 674 00:38:16,168 --> 00:38:17,711 Nu... 675 00:38:17,795 --> 00:38:19,462 Multumesc. 676 00:38:32,059 --> 00:38:35,312 Bine. Odată ce trecem acest pod, e doar o oră până la palat. 677 00:38:35,354 --> 00:38:37,689 Bine, pentru că crezi sau nu, Cred că am nevoie de o baie. 678 00:38:37,773 --> 00:38:38,815 eu cred. 679 00:38:38,899 --> 00:38:40,150 -Ce a fost asta? -Nimic. 680 00:38:43,571 --> 00:38:44,654 Kuzco! 681 00:38:46,198 --> 00:38:47,824 Kuzco! 682 00:38:47,867 --> 00:38:49,492 -Da? -Repede, ajută-mă să mă ridic! 683 00:38:51,245 --> 00:38:53,163 Nu. Nu cred că o voi face. 684 00:38:53,247 --> 00:38:54,497 O să mă lași aici? 685 00:38:54,540 --> 00:38:56,833 Ei bine, urma să am ai închis pe viață, 686 00:38:56,876 --> 00:38:58,543 dar asta îmi place mai mult. 687 00:38:58,627 --> 00:39:00,503 Am crezut că ești un om schimbat. 688 00:39:00,588 --> 00:39:03,757 Haide. Trebuia să spun ceva pentru a te face să mă duci înapoi în oraș. 689 00:39:03,841 --> 00:39:05,592 Deci totul a fost o minciună? 690 00:39:05,676 --> 00:39:07,761 Ei bine, da. Nu, stai. 691 00:39:09,680 --> 00:39:11,931 Da da. Totul a fost o minciună. 692 00:39:12,016 --> 00:39:13,224 Toodles. 693 00:39:13,309 --> 00:39:15,560 Ne-am strâns mâna pe el! 694 00:39:19,106 --> 00:39:21,983 Știi, chestia amuzantă despre strângerea mâinii este... 695 00:39:22,026 --> 00:39:23,651 Ai nevoie de mâini. 696 00:39:24,236 --> 00:39:26,488 Bine. Buh-pa. 697 00:39:28,199 --> 00:39:30,283 Te simți bine? Ești bine? 698 00:39:30,368 --> 00:39:32,410 Da. Da. Cred că sunt bine. 699 00:39:32,495 --> 00:39:34,120 Bun! 700 00:39:34,205 --> 00:39:36,164 Asta pentru că te întorci la promisiunea ta! 701 00:39:37,375 --> 00:39:40,794 Da. Asta pentru că m-a răpit și ducându-mă în satul tău... 702 00:39:40,878 --> 00:39:43,713 Pe care încă o voi distruge, de altfel. 703 00:39:43,798 --> 00:39:45,048 Fără sensibilitate. 704 00:39:46,050 --> 00:39:48,760 De ce mi-am riscat viața pentru un nebun egoist ca tine? 705 00:39:48,844 --> 00:39:50,637 Am fost mereu învățat asta acolo a fost ceva bun în toată lumea, 706 00:39:50,721 --> 00:39:52,347 dar mi-ai dovedit că am greșit. 707 00:39:53,349 --> 00:39:55,600 Acum mă simt foarte rău. Lama rea. 708 00:39:55,684 --> 00:39:57,477 Aș fi putut să te las să mori acolo, în acea junglă, 709 00:39:57,561 --> 00:39:59,396 si apoi toate problemele mele ar fi terminat. 710 00:39:59,438 --> 00:40:01,564 Ei bine, asta te face urât și prost. 711 00:40:01,607 --> 00:40:03,066 Să terminăm cu asta. 712 00:40:03,150 --> 00:40:04,275 Doamnelor mai întâi. 713 00:40:30,678 --> 00:40:31,970 Ce vom face? 714 00:40:34,014 --> 00:40:35,807 Ce vom face? Vom muri! 715 00:40:35,891 --> 00:40:39,102 Vom muri! Asta e pentru mine! 716 00:40:39,687 --> 00:40:41,771 Nu, nu suntem. Calma. 717 00:40:41,814 --> 00:40:45,024 Am o idee. Dă-mi brațul tău. 718 00:40:45,109 --> 00:40:47,527 Bine, acum celălalt. 719 00:40:48,863 --> 00:40:51,698 Când spun du-te, împinge-mă pe spate, 720 00:40:51,782 --> 00:40:54,909 și vom urca pe deal. Gata? 721 00:40:54,952 --> 00:40:56,035 Merge. 722 00:40:56,954 --> 00:40:58,580 Ai făcut asta intenționat. 723 00:40:59,874 --> 00:41:01,416 Nu, nu am făcut-o! 724 00:41:01,625 --> 00:41:04,961 Acum, va trebui să lucrăm împreună pentru a scăpa de asta, așa că urmează-mi exemplul. 725 00:41:05,045 --> 00:41:06,212 Gata? 726 00:41:06,297 --> 00:41:07,464 - Piciorul drept. -Al cui drept? 727 00:41:07,548 --> 00:41:09,048 Dreptul tău sau al meu? 728 00:41:09,133 --> 00:41:10,383 Nu-mi pasă. Mina. 729 00:41:10,468 --> 00:41:11,551 Ei bine, de ce al tău? 730 00:41:11,635 --> 00:41:12,802 Bine, ai dreptul! Gata? 731 00:41:12,845 --> 00:41:15,472 -Bine, am înțeles. -Bine, corect. 732 00:41:15,514 --> 00:41:17,182 Stânga. Corect. 733 00:41:18,642 --> 00:41:20,101 Uite, ne mutam! 734 00:41:21,687 --> 00:41:24,689 Nu privi în jos! Acum, stai cu mine. Stai cu mine. 735 00:41:24,773 --> 00:41:26,441 Corect. Stânga. 736 00:41:26,484 --> 00:41:28,151 Corect. Stânga. 737 00:41:28,194 --> 00:41:30,153 Corect. Stânga. 738 00:41:30,237 --> 00:41:31,905 Corect! 739 00:41:32,323 --> 00:41:34,991 Acum ce, geniu? 740 00:41:35,075 --> 00:41:36,993 Lucrând la el. 741 00:41:37,036 --> 00:41:39,162 Bine, aici e afacerea. 742 00:41:39,205 --> 00:41:42,373 Întinde-ți gâtul, și voi apuca frânghia. 743 00:41:42,458 --> 00:41:45,210 De unde știu că nu mă vei lăsa să cad după ce apuci frânghia? 744 00:41:45,294 --> 00:41:48,338 Va trebui doar să ai încredere în mine! 745 00:41:51,133 --> 00:41:54,177 Știi, e un lucru bun nu ești un tip mare și gras, 746 00:41:54,220 --> 00:41:56,679 sau asta ar fi foarte greu. 747 00:41:58,265 --> 00:41:59,766 Aproape. 748 00:41:59,850 --> 00:42:01,267 Am înţeles! 749 00:42:01,977 --> 00:42:03,394 S-a blocat. 750 00:42:03,479 --> 00:42:05,480 Nu vă grăbiţi. Nicio grabă aici. 751 00:42:07,691 --> 00:42:09,234 Scorpioni! 752 00:42:09,443 --> 00:42:10,527 Kuzco! 753 00:42:11,987 --> 00:42:13,112 Oh, nu! 754 00:42:43,018 --> 00:42:44,686 Atenţie! 755 00:42:49,316 --> 00:42:51,734 Da! Uită-te la mine și la sinele meu rău. 756 00:42:51,819 --> 00:42:54,696 Te-am smuls din aer. 757 00:42:54,738 --> 00:42:58,116 „Sunt un perete sfărâmicios de canion, și te iau cu mine.” 758 00:42:58,200 --> 00:42:59,576 Ei bine, nu azi, amice. 759 00:43:02,913 --> 00:43:04,998 Tocmai mi-ai salvat viața. 760 00:43:07,585 --> 00:43:08,585 Aşa? 761 00:43:08,669 --> 00:43:09,919 -Ştiam eu. -Stiati ce? 762 00:43:09,962 --> 00:43:11,421 Că există ceva bun în tine până la urmă. 763 00:43:11,463 --> 00:43:12,589 -O, nu. -Recunoaste. 764 00:43:12,673 --> 00:43:14,132 -Greşit. -Da, există. 765 00:43:14,216 --> 00:43:15,550 Cred că există. 766 00:43:15,593 --> 00:43:16,884 Hei, ai fi putut să mă lași să cad. 767 00:43:16,927 --> 00:43:19,846 Haide, care-i mare lucru? Nimeni nu e atât de lipsit de inimă. 768 00:43:21,890 --> 00:43:25,059 Nu citi prea mult în ea. A fost un lucru de o singură dată. 769 00:43:25,519 --> 00:43:27,687 Corect. Sigur. 770 00:43:27,771 --> 00:43:29,772 Ei bine, mai bine mergem. 771 00:43:29,815 --> 00:43:33,192 Cu podul acela scos, este o plimbare de patru zile până la palat. 772 00:43:33,277 --> 00:43:35,695 Ce? Vrei să spui că încă mă iei înapoi? 773 00:43:35,779 --> 00:43:37,238 M-am scuturat de el, nu-i așa? 774 00:43:37,281 --> 00:43:40,908 Ei bine, da, dar sper că îți dai seama asta nu schimba nimic. 775 00:43:40,951 --> 00:43:43,786 Încă construiesc Kuzcotopia când mă întorc. 776 00:43:43,871 --> 00:43:45,538 Ei bine, patru zile sunt mult timp. 777 00:43:45,623 --> 00:43:47,457 Cine ştie? Poate te vei răzgândi. 778 00:43:48,792 --> 00:43:50,001 Patru zile. 779 00:43:50,085 --> 00:43:51,919 Care sunt sansele tu ma porti pe mine? 780 00:43:51,962 --> 00:43:53,421 Nu e bun. 781 00:43:55,633 --> 00:43:56,966 Nu, nu, nu! 782 00:43:57,968 --> 00:44:00,261 Am căutat în fiecare sat înconjurând palatul 783 00:44:00,304 --> 00:44:02,305 și încă nici urmă de Kuzco. 784 00:44:02,389 --> 00:44:04,557 Unde este el? 785 00:44:04,683 --> 00:44:05,725 Kronk! 786 00:44:05,809 --> 00:44:06,809 Kronk aici. 787 00:44:06,852 --> 00:44:08,895 Obosesc. Trage pe dreapta. 788 00:44:08,979 --> 00:44:10,313 Lucru sigur. Kronk out. 789 00:44:21,992 --> 00:44:23,201 Perfect. 790 00:44:23,285 --> 00:44:26,079 Aceștia sunt cei mai buni pantofi ai mei. 791 00:44:27,706 --> 00:44:30,500 Urăsc jungla asta. 792 00:44:32,252 --> 00:44:33,378 Uite. 793 00:44:33,462 --> 00:44:35,505 Un gât de aur vâlci cu aripi mici. 794 00:44:35,547 --> 00:44:38,299 Încă unul pentru bingo cu păsări exotice. 795 00:44:38,342 --> 00:44:40,051 Iubesc asta. 796 00:44:48,769 --> 00:44:50,520 Pleacă de lângă mine! 797 00:44:53,941 --> 00:44:55,066 Da. Spune-mi despre asta. 798 00:44:56,985 --> 00:44:58,486 Nu, nu, nu ești tu. 799 00:44:58,529 --> 00:45:00,780 Ea nu este cea mai ușoară persoană a se apropia de. 800 00:45:00,864 --> 00:45:02,865 E un zid acolo. Aveţi încredere în mine. 801 00:45:02,908 --> 00:45:05,535 Vorbești cu veverița aia? 802 00:45:05,577 --> 00:45:07,495 Eram un Chipmunk Junior. 803 00:45:07,538 --> 00:45:10,206 Trebuia să fiu versat toate creaturile din pădure. 804 00:45:10,290 --> 00:45:11,457 Vă rugăm să continuați. 805 00:45:14,962 --> 00:45:17,839 De ce eu? De ce eu? 806 00:45:17,881 --> 00:45:20,383 Hei, nu întotdeauna trebuie să fie despre tine. 807 00:45:20,426 --> 00:45:22,260 Bietul ăsta micuț a avut probleme. 808 00:45:22,344 --> 00:45:25,304 Pare o lamă care vorbește i-a făcut greu zilele trecute. 809 00:45:26,807 --> 00:45:29,642 O lamă care vorbește? Spune. 810 00:45:33,313 --> 00:45:35,189 Nu prea vrea să vorbească cu tine. 811 00:45:35,232 --> 00:45:37,400 Ei bine, atunci întreabă-l pe el. 812 00:45:38,485 --> 00:45:39,652 Urăsc să fiu la mijloc. 813 00:45:39,862 --> 00:45:41,070 Scârțâit, 814 00:45:41,155 --> 00:45:42,822 scârțâit, scârțâit, scârțâit. 815 00:45:45,826 --> 00:45:47,910 Jaguarii? Nu glumesc? Brutal. 816 00:45:55,502 --> 00:45:57,754 Ne poți lăsa un mic loc aici? 817 00:45:57,796 --> 00:45:59,088 Îmi pare rău. 818 00:46:01,425 --> 00:46:02,759 Încă puțin, te rog. 819 00:46:04,344 --> 00:46:06,012 Cum este asta? 820 00:46:06,096 --> 00:46:07,263 Da, e bine. 821 00:46:07,347 --> 00:46:11,058 Acum întreabă-l în ce direcție lama vorbitoare a plecat! 822 00:46:11,226 --> 00:46:13,311 Scârțâit-scârțâit, scârțâit. 823 00:46:26,033 --> 00:46:27,283 Nivel scăzut de zahăr din sânge, nu? 824 00:46:27,326 --> 00:46:28,993 Da. Este un blestem. 825 00:46:29,077 --> 00:46:30,578 Ei bine, de îndată ce ajungem ceva de mâncare, 826 00:46:30,621 --> 00:46:32,288 tu mergi pe jos în restul drumului. 827 00:46:44,301 --> 00:46:48,596 Bun venit la Mudka's Meat Hut, casa canii... 828 00:46:49,973 --> 00:46:52,683 De carne. Ce va fi? 829 00:46:53,435 --> 00:46:56,854 Vom avea două oferte speciale. E în regulă, dragă? 830 00:46:56,939 --> 00:46:59,106 Orice ai spune, dovleac. Știi ce îmi place. 831 00:47:00,651 --> 00:47:02,151 Suntem în luna de miere. 832 00:47:02,194 --> 00:47:04,654 Să te binecuvânteze că ai ieșit în public. 833 00:47:05,280 --> 00:47:07,490 Deci sunt două speciale. 834 00:47:07,574 --> 00:47:10,034 Și un buștean de ceapă. Să se despartă. 835 00:47:12,079 --> 00:47:17,333 Comandă! Am nevoie de două arsuri la stomac și un opritor de ușă prăjit pe masa 12! 836 00:47:20,170 --> 00:47:22,338 Bine, deci recunosc că a fost o idee bună. 837 00:47:22,422 --> 00:47:25,341 Când vei învăța că toate ideile mele sunt bune? 838 00:47:25,384 --> 00:47:26,467 E amuzant, 839 00:47:26,510 --> 00:47:28,845 pentru că am crezut că mergi în junglă singur, 840 00:47:28,887 --> 00:47:30,513 fiind urmărit de jaguari, 841 00:47:30,597 --> 00:47:32,515 mintindu-ma să te ducă înapoi la palat 842 00:47:32,599 --> 00:47:33,850 toate au fost idei foarte proaste. 843 00:47:33,892 --> 00:47:36,936 Orice sună rău când o spui cu acea atitudine. 844 00:47:37,354 --> 00:47:41,274 Pângăriță fierbinte și crocantă pentru cuplul fericit. 845 00:47:46,822 --> 00:47:48,322 Băiat. 846 00:47:56,123 --> 00:47:58,374 Aici. Lasă-mă să-ți iau asta. 847 00:48:01,837 --> 00:48:02,879 Unde te duci? 848 00:48:02,921 --> 00:48:05,298 Am de gând să mă strec în bucătărie și vorbește cu bucătarul. 849 00:48:05,382 --> 00:48:06,883 O să ne dai afară. 850 00:48:06,925 --> 00:48:10,511 Vă rog. Cu această deghizare, sunt invizibil. 851 00:48:17,686 --> 00:48:20,313 Ne-am plimbat în cerc pentru cine stie cat timp. 852 00:48:20,397 --> 00:48:24,191 Asta e ultima dată luăm indicații de la o veveriță. 853 00:48:24,234 --> 00:48:27,904 Ar fi trebuit să elimin Kuzco eu însumi când am avut ocazia. 854 00:48:30,449 --> 00:48:32,909 Chiar trebuie să te oprești batându-te în legătură cu asta. 855 00:48:36,246 --> 00:48:38,039 Îți aduc încă unul acolo, Yzma. 856 00:48:38,999 --> 00:48:41,042 Folosești furculița acolo, amice? 857 00:48:41,084 --> 00:48:42,376 Hei, nu te cunosc? 858 00:48:42,419 --> 00:48:43,586 Eu nu cred acest lucru. 859 00:48:43,629 --> 00:48:45,922 -Te-ai luptat la liceu? -Nu-ţi amintesc asta. 860 00:48:46,006 --> 00:48:47,340 Magazin de metal? Am înțeles! 861 00:48:47,424 --> 00:48:49,675 Dansul interpretativ al domnișoarei Narca, două semestre. 862 00:48:49,760 --> 00:48:51,802 De obicei eram în spate din cauza gleznelor mele slabe. 863 00:48:51,887 --> 00:48:54,055 Haide, amice. Trebuie să mă ajuți aici. 864 00:48:54,097 --> 00:48:57,016 Nu cred că ne-am întâlnit vreodată, dar trebuie sa plec. 865 00:48:57,100 --> 00:48:58,351 Nu vă faceți griji. Mă voi gândi la asta. 866 00:48:58,435 --> 00:49:00,770 Uite, tot ce știu este că mâncarea părea nesigură. 867 00:49:00,812 --> 00:49:02,772 Nu sunt singurul asta crede, sunt sigur. 868 00:49:03,065 --> 00:49:04,065 Hei! 869 00:49:04,107 --> 00:49:05,900 Așa că verific doar ca să mă asigur 870 00:49:05,943 --> 00:49:07,818 ai de gând să iei felul principal la un pas. 871 00:49:07,903 --> 00:49:11,572 Există ceva în acest meniu asta nu este înotul în sos? 872 00:49:11,615 --> 00:49:13,074 Rezistă. Mă duc să-l întreb pe bucătar. 873 00:49:13,116 --> 00:49:14,283 Este o întrebare simplă. 874 00:49:14,368 --> 00:49:18,120 Există sau nu există ceva comestibil pe acest meniu? 875 00:49:20,958 --> 00:49:22,792 Hei, încă nu l-am întrebat despre desert! 876 00:49:23,543 --> 00:49:25,920 Hei, amice, care este politica ta la efectuarea comenzilor speciale? 877 00:49:25,963 --> 00:49:27,838 Bine, buster, asta e! 878 00:49:27,923 --> 00:49:30,424 Vrei o comandă specială, atunci reusesti! Am renunţat! 879 00:49:30,467 --> 00:49:31,509 Da, dar eu... 880 00:49:31,593 --> 00:49:35,304 Încerc și încerc, dar nu există respect pentru oricine are viziune. Asta este! 881 00:49:35,389 --> 00:49:36,973 Nu pot face nimic în privința asta! 882 00:49:37,265 --> 00:49:38,391 Te rog nu pleca. 883 00:49:38,475 --> 00:49:40,726 Trei combinații de carne de porc, slănină suplimentară în lateral, 884 00:49:40,811 --> 00:49:43,771 două probe de brânză chili, un coș cu ficat și inele de ceapă, 885 00:49:43,814 --> 00:49:46,816 o captură a zilei, și o friptură tăiată în formă de păstrăv. 886 00:49:47,943 --> 00:49:49,026 Ai toate astea, dragă? 887 00:49:49,111 --> 00:49:50,861 Trei oinkeri purtând pantaloni, placa de aer cald, 888 00:49:50,988 --> 00:49:53,656 coșul cu micul dejun al bunicii, și schimbă taurul într-o branhie, am înțeles. 889 00:49:53,699 --> 00:49:54,824 Ce se întâmplă? 890 00:49:54,908 --> 00:49:56,826 Nu e timp să explic. Trebuie să plecăm de aici. 891 00:49:57,619 --> 00:49:59,412 Ce caută el acolo? 892 00:50:03,667 --> 00:50:05,876 -Haide! - Într-un minut. încă mi-e foame. 893 00:50:05,961 --> 00:50:07,044 Nu, Kuzco! 894 00:50:07,129 --> 00:50:08,629 Bine, îți voi face totul simplu. 895 00:50:08,672 --> 00:50:10,631 Voi lua o omletă cu spanac cu paine prajita de grau. 896 00:50:10,674 --> 00:50:12,466 -Ai inteles? -Pot face. 897 00:50:12,509 --> 00:50:14,969 Ce durează atât de mult? 898 00:50:15,012 --> 00:50:17,304 -Ridicare! -Kronk! ce faci? 899 00:50:17,347 --> 00:50:19,682 - Cam ocupat aici. -De ce nu sunt surprins? 900 00:50:19,725 --> 00:50:20,975 Comanda ta a ajuns! 901 00:50:22,644 --> 00:50:24,228 Ei bine, în timp ce ești la asta, 902 00:50:24,312 --> 00:50:26,689 fă-mă specială. Și ține sosul! 903 00:50:26,773 --> 00:50:28,024 Verifica. Ridicare! 904 00:50:28,150 --> 00:50:30,526 Știi ce? Pendu-te a doua, fă-mi omleta o plăcintă cu carne. 905 00:50:30,610 --> 00:50:31,694 Plăcintă cu carne. Verifica. 906 00:50:31,778 --> 00:50:33,070 Kronk! 907 00:50:33,864 --> 00:50:35,906 Pot comanda cartofii ca garnitură? 908 00:50:35,991 --> 00:50:37,366 Va trebui să vă percep prețul întreg. 909 00:50:38,035 --> 00:50:39,869 Hei, ce zici de o parte de cartofi, prietene? 910 00:50:39,911 --> 00:50:41,662 Ai înțeles. Vrei brânză pe cartofii ăia? 911 00:50:41,705 --> 00:50:43,372 Mulțumesc, Kronk. Cheddar va fi bine. 912 00:50:43,415 --> 00:50:45,207 - Se apropie spuds de cheddar. -Spuds da, brânză nu. 913 00:50:45,250 --> 00:50:47,251 - Ține brânza. -Nu, vreau brânza. 914 00:50:47,335 --> 00:50:48,461 Brânza nu-mi place. 915 00:50:48,545 --> 00:50:49,628 -Brânza afară. -Brânză înăuntru! 916 00:50:49,713 --> 00:50:50,796 Haide, hotărăște-te! 917 00:50:50,881 --> 00:50:52,048 Bine, bine, gândindu-mă bine... 918 00:50:52,090 --> 00:50:53,591 Fă-mi cartofii o salată. 919 00:51:09,900 --> 00:51:11,859 Scuzați-mă. O vezi pe femeia aia de acolo? 920 00:51:13,904 --> 00:51:16,238 Nicio problemă, dragă. Facem asta tot timpul. 921 00:51:21,411 --> 00:51:22,745 Unu, doi, trei, patru... 922 00:51:22,788 --> 00:51:25,081 La mulți, la mulți ani De la noi toți la voi 923 00:51:25,123 --> 00:51:27,750 Ne-am dori să fie ziua noastră de naștere Așa că am putea petrece și noi 924 00:51:27,793 --> 00:51:30,211 La mulți, la mulți ani Fie ca toate visele tale să devină realitate 925 00:51:31,797 --> 00:51:33,422 Este ziua ta? 926 00:51:35,300 --> 00:51:37,093 ce faci? 927 00:51:37,135 --> 00:51:38,886 Uite, sunt doi oameni acolo te cauta. 928 00:51:38,929 --> 00:51:40,888 -Ce? -Un tip mare și o bătrână slabă. 929 00:51:40,931 --> 00:51:43,099 Așteaptă. Era aceasta femeie înfricoșător dincolo de orice rațiune? 930 00:51:43,183 --> 00:51:46,185 -Da. -Aceia sunt Yzma și Kronk! sunt salvat! 931 00:51:46,269 --> 00:51:48,020 Crede-mă, nu sunt aici să te salveze. 932 00:51:48,105 --> 00:51:49,605 Mă vor duce înapoi la palat. 933 00:51:49,648 --> 00:51:51,315 Vă mulțumim pentru ajutor. Ai fost grozav. 934 00:51:51,399 --> 00:51:52,441 O pot lua de aici. 935 00:51:52,484 --> 00:51:55,194 Nu înțelegi. Ei încearcă să te omoare. 936 00:51:55,278 --> 00:51:56,904 Omoara-mă? Întreaga lor lume se învârte în jurul meu. 937 00:51:56,947 --> 00:52:00,241 -Nu. Nu te pot lăsa! -Ce? ce... 938 00:52:00,492 --> 00:52:02,326 am inteles! 939 00:52:02,702 --> 00:52:04,537 Nu vrei să mă iei înapoi la palat. 940 00:52:04,621 --> 00:52:06,956 Vrei să mă păstrezi blocat aici pentru totdeauna. 941 00:52:06,998 --> 00:52:08,165 Nu! 942 00:52:08,250 --> 00:52:09,708 Totul a fost un act, și aproape că m-am îndrăgostit de el. 943 00:52:09,793 --> 00:52:11,127 Vrei să mă asculți... 944 00:52:11,169 --> 00:52:14,588 Nu, nu, ascultă-mă. Tot ce-ți pasă este vârful tău stupid de deal! 945 00:52:14,631 --> 00:52:15,714 Ce? 946 00:52:15,799 --> 00:52:17,967 Nu-ți pasă de mine. Acum, pleacă de aici. 947 00:52:18,009 --> 00:52:19,051 -Merge! -Dar... 948 00:52:19,136 --> 00:52:21,220 Haide! Pleacă de aici! 949 00:52:21,471 --> 00:52:22,721 Amenda! 950 00:52:24,516 --> 00:52:27,351 - Toată această mizerie este vina ta. -Ce am facut? 951 00:52:27,435 --> 00:52:31,313 Dacă nu ai fi amestecat acele otrăvuri, Kuzco ar fi murit acum! 952 00:52:31,356 --> 00:52:36,110 Nu vor mai fi diversiuni până când Îl găsim pe acea lamă și îl ucidem! 953 00:52:36,153 --> 00:52:38,320 A spus că îmi pare rău. Nu pot să-i dau drumul. 954 00:52:38,363 --> 00:52:40,322 Nici măcar de ziua ta. 955 00:52:40,365 --> 00:52:42,575 Kuzco trebuie eliminat. 956 00:52:42,659 --> 00:52:45,786 Imperiul va fi în sfârșit scapă de acel melc inutil. 957 00:52:45,829 --> 00:52:47,329 Ai un punct. 958 00:52:47,372 --> 00:52:49,665 Nimănui nu pare să-i pese cu adevărat că a plecat, nu-i așa? 959 00:52:53,170 --> 00:52:54,920 Pacha! 960 00:52:58,925 --> 00:53:00,509 Pacha? 961 00:53:38,215 --> 00:53:40,216 Deci aici ai intrat. 962 00:53:40,258 --> 00:53:43,219 Vezi, așa cum am spus, eu sunt victima aici. 963 00:53:43,261 --> 00:53:45,221 nu am facut nimic, și mi-au distrus viața 964 00:53:45,305 --> 00:53:46,388 și am luat tot ce aveam. 965 00:53:46,431 --> 00:53:48,015 Hei, odihnește-te acolo sus, vrei? 966 00:53:48,058 --> 00:53:50,392 Ce? Eu doar le spun ce sa întâmplat. 967 00:53:50,477 --> 00:53:51,894 Pe cine glumi, amice? 968 00:53:51,937 --> 00:53:54,271 Au văzut totul, ei știu ce s-a întâmplat. 969 00:53:54,356 --> 00:53:56,106 Ei bine, da, dar... 970 00:53:56,191 --> 00:53:57,900 Lasă-mă în pace. 971 00:54:26,388 --> 00:54:28,430 Țăranul la masă! 972 00:54:30,350 --> 00:54:31,934 Nu și-a plătit cecul. 973 00:54:43,947 --> 00:54:45,614 El este țăranul pe care l-am văzut părăsind orașul 974 00:54:45,657 --> 00:54:48,993 care a dispărut în mulţime cu Kuzco în spatele căruciorului său. 975 00:54:49,077 --> 00:54:50,494 Probabil că l-a luat înapoi în satul lui, 976 00:54:50,578 --> 00:54:54,623 deci dacă găsim satul, îl găsim, iar dacă îl găsim, îl găsim pe Kuzco. 977 00:54:54,958 --> 00:54:57,668 Da, totul se adună. 978 00:54:59,087 --> 00:55:00,879 -Yzma! -Ce? 979 00:55:02,299 --> 00:55:04,300 Ar fi bine să fie bine! 980 00:56:10,575 --> 00:56:14,495 Deci, acolo stăteam pe stâncă, iar pământul a început să bubuie. 981 00:56:14,537 --> 00:56:18,582 Și exact când a început să meargă, m-a prins înainte să cad. 982 00:56:18,666 --> 00:56:20,709 crezi asta? 983 00:56:20,752 --> 00:56:23,754 Știi, spune-mă nebun că mă urmăresc tipul ăsta până aici, 984 00:56:23,838 --> 00:56:27,716 dar oricât de mult încearcă să nege, Știu că e ceva bun în el. 985 00:56:27,801 --> 00:56:31,011 În plus, nu puteam lasa-l aici singur. 986 00:56:31,054 --> 00:56:33,180 Este o lamă proastă. 987 00:56:33,223 --> 00:56:36,809 Adică, o lamă cu adevărat proastă. 988 00:56:49,114 --> 00:56:51,323 Hei, ascultă, Pacha, știi, 989 00:56:51,408 --> 00:56:55,411 ce ți-am spus la restaurant, asta, chiar nu am facut... 990 00:56:56,913 --> 00:56:59,790 Deci, te-ai săturat să fii lamă? 991 00:57:00,875 --> 00:57:03,585 Da! 992 00:57:04,671 --> 00:57:07,339 Bine, ne vom opri la casă și ia niște provizii. 993 00:57:07,424 --> 00:57:09,383 -Atunci vom fi pe drum, nu? -Corect. 994 00:57:09,426 --> 00:57:12,094 Bună, Pacha. Tocmai ți-au fost dor de rudele tale. 995 00:57:12,178 --> 00:57:13,303 Rudele mele? 996 00:57:13,388 --> 00:57:15,264 Tocmai le-am trimis acasă la tine. 997 00:57:15,348 --> 00:57:16,432 Cum arătau? 998 00:57:16,474 --> 00:57:20,227 Vezi, era un tip mare și această femeie în vârstă care a fost... 999 00:57:20,270 --> 00:57:22,062 Cum ai descrie-o? 1000 00:57:22,105 --> 00:57:23,564 Înfricoșător dincolo de orice rațiune. 1001 00:57:23,606 --> 00:57:25,023 Da, asta e. 1002 00:57:25,525 --> 00:57:28,318 Deci, amintește-mi din nou cum ești înrudit cu Pacha? 1003 00:57:29,737 --> 00:57:32,614 Sunt al fratelui vărului al treilea mătușa strănepoatei soției. 1004 00:57:34,451 --> 00:57:35,826 Eliminat de două ori. 1005 00:57:38,163 --> 00:57:39,955 Nu-i așa, Kronk? 1006 00:57:39,998 --> 00:57:42,624 Nouăzeci și nouă de maimuțe sar pe pat 1007 00:57:42,667 --> 00:57:45,502 Unul a căzut și s-a lovit cu capul 1008 00:57:45,587 --> 00:57:48,755 Știi, îmi pare atât de rău că trebuia să ajungi până aici, 1009 00:57:48,798 --> 00:57:51,300 dar cum ți-am spus înainte, 1010 00:57:51,342 --> 00:57:53,886 Poate vă amintiți, Pacha nu este aici. 1011 00:57:53,970 --> 00:57:56,138 O să fiu sigur și îi voi spune că ai venit. 1012 00:57:56,181 --> 00:57:59,641 Vrei, te rog? Ar fi grozav. 1013 00:58:01,352 --> 00:58:02,436 Prostule de mine. 1014 00:58:02,479 --> 00:58:04,771 Nu, nu. Permite-mi. 1015 00:58:09,444 --> 00:58:10,569 Ea ascunde ceva. 1016 00:58:10,653 --> 00:58:12,488 Când dau cuvântul, cercetăm casa. 1017 00:58:12,530 --> 00:58:14,656 Bine, dar mai am 94 de maimuțe de plecat. 1018 00:58:16,910 --> 00:58:18,994 Așa că, în timp ce îl așteptăm pe Paca... 1019 00:58:19,078 --> 00:58:22,289 -Pacha. -Da. 1020 00:58:22,332 --> 00:58:24,833 Poate putem face un tur de casa ta frumoasa. 1021 00:58:24,876 --> 00:58:28,253 Știi, de ce nu vii când Pacha ajunge acasă? 1022 00:58:28,338 --> 00:58:31,381 Sunt sigur că i-ar plăcea să-ți arate... 1023 00:58:32,175 --> 00:58:33,717 Scuză-mă, nu-i așa? 1024 00:58:33,801 --> 00:58:35,677 Cred că am lăsat ceva în cuptor. 1025 00:58:36,596 --> 00:58:40,307 Aceasta este varianta mea de dublu-olandez. La semnal, schimbăm locurile. 1026 00:58:40,350 --> 00:58:42,100 -Kronk, e timpul! -Bine! 1027 00:58:44,270 --> 00:58:47,731 Deci, trebuie să ne întoarcem la palat, găsește laboratorul și schimbă-l înapoi. 1028 00:58:47,815 --> 00:58:49,024 Bună! 1029 00:58:50,485 --> 00:58:51,693 Acela era el. 1030 00:58:53,863 --> 00:58:54,988 Știi ce? 1031 00:58:55,031 --> 00:58:57,491 nu cred chiar ești mătușa mea străbună. 1032 00:58:57,534 --> 00:58:59,826 Ești mai mult ca grozav-strămosul meu... 1033 00:58:59,869 --> 00:59:02,621 Du-te. Le voi opri destul de mult pentru ca voi doi să aveți un avans. 1034 00:59:02,705 --> 00:59:04,039 Mulțumesc, dragă. 1035 00:59:04,082 --> 00:59:07,000 Ai o soție drăguță. Ambele sunt foarte frumoase. 1036 00:59:07,544 --> 00:59:10,045 Grozav-grozat-superb... 1037 00:59:10,129 --> 00:59:12,881 În regulă! Ai trecut? 1038 00:59:12,966 --> 00:59:14,883 -Stră-stră-mătușă. -Deci unde am fost? 1039 00:59:14,968 --> 00:59:16,510 Ascultă, soră, nu plecăm până când... 1040 00:59:16,553 --> 00:59:18,554 iti arat casa. Desigur. 1041 00:59:19,305 --> 00:59:21,890 A fost o idee bună să plec familia ta cu cei doi? 1042 00:59:21,975 --> 00:59:24,351 Nu vă faceți griji. Se pot descurca singuri. 1043 00:59:25,103 --> 00:59:28,438 Ce vrei să spui, ușa e blocată? Încercați să agitați mânerul. 1044 00:59:28,523 --> 00:59:30,232 Nu există niciun mâner aici. 1045 00:59:30,316 --> 00:59:32,568 Nu există? esti sigur? 1046 00:59:32,652 --> 00:59:34,570 Bine, m-am săturat de asta. 1047 00:59:34,904 --> 00:59:38,073 Spune-ne unde este lama care vorbește și îți vom arde casa până la pământ. 1048 00:59:38,700 --> 00:59:40,742 Nu vrei să spui „sau”? 1049 00:59:40,785 --> 00:59:44,496 Spune-ne unde este lama care vorbește sau îți vom arde casa până la pământ. 1050 00:59:44,581 --> 00:59:45,581 Ei bine, care este? 1051 00:59:45,665 --> 00:59:47,499 Asta pare o conjuncție destul de crucială. 1052 00:59:48,418 --> 00:59:50,794 Asta este! Kronk, dă jos ușa! 1053 00:59:50,878 --> 00:59:53,922 S-o descompune? Glumești cu mine? Acesta este mahon sculptat manual. 1054 00:59:53,965 --> 00:59:56,091 Nu-mi pasă, prostule. Pleacă din calea mea. 1055 00:59:56,175 --> 00:59:58,176 O voi descompune eu. 1056 00:59:58,261 --> 01:00:00,887 -Un-unu... - Bine, copii, știți ce să faceți. 1057 01:00:00,930 --> 01:00:02,889 -Doi... - Corect, mamă! 1058 01:00:02,932 --> 01:00:04,474 Trei! 1059 01:00:15,903 --> 01:00:20,907 Bine, copii, pe marca voastră, pregătiți-vă, mergeți! 1060 01:00:22,702 --> 01:00:24,453 Opriți-vă, băieți! 1061 01:00:27,832 --> 01:00:31,126 Iată, Kronk! Ei scapă! 1062 01:00:33,212 --> 01:00:34,713 Ei bine, m-am distrat de minune. 1063 01:00:34,797 --> 01:00:38,008 Să nu așteptăm până la următorul reunirea familiei pentru a se reuni. 1064 01:00:38,092 --> 01:00:39,217 Kronk! 1065 01:00:39,302 --> 01:00:41,428 Trebuie să fug. 1066 01:01:50,832 --> 01:01:53,208 Bine, de ce chiar ea ai maneta aia? 1067 01:01:55,128 --> 01:01:56,253 Vă rugăm să rămâneți așezați 1068 01:01:56,337 --> 01:01:58,255 și păstrează-ți brațele și picioarele în tot timpul. 1069 01:02:06,305 --> 01:02:09,266 - Cum arată? -Nu știu. Continuă să cauți. 1070 01:02:09,350 --> 01:02:10,559 Aici! 1071 01:02:10,601 --> 01:02:14,563 Trebuie să fie unul dintre acestea. Lei, tigri, urși... 1072 01:02:14,605 --> 01:02:16,732 Oh, doamne. 1073 01:02:16,816 --> 01:02:18,650 Cauți asta? 1074 01:02:20,695 --> 01:02:22,654 Nu! Nu se poate! 1075 01:02:22,739 --> 01:02:24,614 Cum te-ai întors aici înaintea noastră? 1076 01:02:26,576 --> 01:02:27,909 Cum ne-am descurcat, Kronk? 1077 01:02:27,952 --> 01:02:31,204 Ei bine, m-ai prins. Din toate punctele de vedere, nu are sens. 1078 01:02:31,748 --> 01:02:33,957 Ei bine, înapoi la afaceri. 1079 01:02:34,041 --> 01:02:35,292 Bine, recunosc. 1080 01:02:35,376 --> 01:02:37,043 Poate că nu am fost la fel de drăguț asa cum ar fi trebuit sa fiu, 1081 01:02:37,086 --> 01:02:39,921 dar, Yzma, chiar vrei sa ma omori? 1082 01:02:40,006 --> 01:02:43,258 Gândește-te la asta când ești eliberat, 1083 01:02:43,301 --> 01:02:45,594 că viața ta merge într-o altă direcție, 1084 01:02:45,636 --> 01:02:49,306 din care face parte corpul tău o înlocuire permanentă. 1085 01:02:49,390 --> 01:02:52,601 Hei, cam așa cum a spus el la tine când ai fost concediat. 1086 01:02:52,643 --> 01:02:57,564 Știu. Se numește o ironie crudă ca și dependența mea de tine. 1087 01:02:57,607 --> 01:02:59,274 Nu pot să cred că se întâmplă asta! 1088 01:02:59,317 --> 01:03:01,443 Atunci pun pariu că nu te așteptai la asta. 1089 01:03:02,445 --> 01:03:03,570 Nu! 1090 01:03:05,072 --> 01:03:06,281 Bine. 1091 01:03:06,949 --> 01:03:08,617 Termină-le. 1092 01:03:10,286 --> 01:03:13,330 Hei, acum nu te dai înapoi, esti, tip mare? 1093 01:03:15,082 --> 01:03:16,333 Unde este celălalt tip? 1094 01:03:17,794 --> 01:03:19,252 Yo! 1095 01:03:19,295 --> 01:03:21,213 Scuze că am întârziat. Deci, ce mi-a fost dor? 1096 01:03:21,297 --> 01:03:22,964 Ei bine, Yzma tocmai mi-a aruncat acest cuțit 1097 01:03:23,007 --> 01:03:25,300 și mi-a cerut, știi, scoate-le. 1098 01:03:25,343 --> 01:03:28,094 Apoi a apărut tipul ăsta si te asteptam, 1099 01:03:28,137 --> 01:03:29,346 si sincer... 1100 01:03:29,430 --> 01:03:32,390 Kronk! De ce m-am gândit ai putea sa faci asta? 1101 01:03:32,475 --> 01:03:33,934 Acest lucru simplu. 1102 01:03:33,976 --> 01:03:35,435 Parcă vorbesc cu o maimuță. 1103 01:03:35,478 --> 01:03:36,603 Acum. 1104 01:03:36,646 --> 01:03:39,564 Un cu adevărat, foarte mare maimuță proastă pe nume Kronk! 1105 01:03:40,066 --> 01:03:41,900 Și vrei să știi altceva? 1106 01:03:41,984 --> 01:03:43,985 Nu mi-au plăcut niciodată pufulele tale cu spanac. 1107 01:03:44,946 --> 01:03:46,446 Nu! 1108 01:03:48,491 --> 01:03:50,367 Asta este. Ea coboară. 1109 01:03:50,451 --> 01:03:51,952 Acum, acum, amintiți-vă, băieți. 1110 01:03:51,994 --> 01:03:55,205 De sus, cei răi vor să primească răsplata lor justă. 1111 01:03:58,459 --> 01:03:59,709 Asta va funcționa. 1112 01:04:07,009 --> 01:04:08,802 Ciudat. Asta funcționează de obicei. 1113 01:04:08,845 --> 01:04:10,262 Și la fel și asta! 1114 01:04:11,305 --> 01:04:13,139 Ar fi trebuit să văd asta venind. 1115 01:04:15,893 --> 01:04:17,727 Dă-mi flaconul acela! 1116 01:04:27,488 --> 01:04:28,780 Mă stângaci. 1117 01:04:30,199 --> 01:04:32,242 Care? Care? 1118 01:04:34,829 --> 01:04:37,831 Mai bine grăbește-te. astept companie. 1119 01:04:41,210 --> 01:04:43,879 Ucide-i! L-au ucis pe împărat! 1120 01:04:45,131 --> 01:04:47,841 Nu, stai! Eu sunt imparatul! Eu sunt... Kuzco! 1121 01:04:47,884 --> 01:04:49,217 Ei nu mă ascultă! 1122 01:04:49,260 --> 01:04:51,219 Doar ia-le pe toate! 1123 01:04:59,061 --> 01:05:00,103 Ia-le! 1124 01:05:00,187 --> 01:05:03,315 Hei, am fost transformat într-o vacă. Pot să merg acasă? 1125 01:05:03,399 --> 01:05:05,859 Ești scuzat. Altcineva? 1126 01:05:05,902 --> 01:05:07,360 Nu, suntem buni. 1127 01:05:07,403 --> 01:05:08,737 Ia-le! 1128 01:05:08,821 --> 01:05:11,489 Trebuie să te schimbăm înapoi. Încearcă-l pe acesta. 1129 01:05:14,452 --> 01:05:16,036 Pacha? Puțin ajutor! 1130 01:05:18,497 --> 01:05:20,123 Haide! Haide! 1131 01:05:27,465 --> 01:05:29,716 Te rog să fii ceva cu aripi. 1132 01:05:32,261 --> 01:05:35,055 Da! Zburăm! 1133 01:05:41,938 --> 01:05:43,688 Nu ajungem nicăieri cu tine culegând fiolele. 1134 01:05:43,773 --> 01:05:45,649 -O aleg pe urmatoarea! -Bine de mine! 1135 01:05:45,733 --> 01:05:46,858 Dă-mi acela! 1136 01:05:48,861 --> 01:05:50,612 Nu spune un cuvânt. 1137 01:05:55,952 --> 01:05:57,494 Rapid! Scurgeți canalele! 1138 01:05:59,038 --> 01:06:00,288 Deschide-te! 1139 01:06:03,334 --> 01:06:06,086 Sunt din nou o lamă! 1140 01:06:06,128 --> 01:06:07,295 Așteaptă... 1141 01:06:16,305 --> 01:06:17,973 Iată! După ei! 1142 01:06:18,057 --> 01:06:21,476 Haide, bărbați! Nimeni nu trăiește veșnic! Încărca! 1143 01:06:39,370 --> 01:06:42,163 Bine, au mai rămas doar două. Trebuie să fie unul dintre astea. 1144 01:06:47,253 --> 01:06:48,378 Nu! 1145 01:06:59,056 --> 01:07:00,932 Voi lua asta. 1146 01:07:01,017 --> 01:07:03,476 Acesta este unul. Asta te va schimba înapoi într-un om. 1147 01:07:04,520 --> 01:07:07,605 Hei, dă-o jos! 1148 01:07:08,107 --> 01:07:09,733 Scoate-o de pe mine! 1149 01:07:17,867 --> 01:07:19,784 Bea potiunea! 1150 01:07:19,869 --> 01:07:21,411 Bine, bine. 1151 01:07:21,495 --> 01:07:23,038 Unde s-a dus? Unde este? 1152 01:07:23,122 --> 01:07:25,582 Cauți asta? 1153 01:07:25,916 --> 01:07:29,127 Asta e vocea mea? Asta e vocea mea? 1154 01:07:30,004 --> 01:07:31,087 Bine. 1155 01:07:31,172 --> 01:07:32,547 Nu! Nu-l scăpați! 1156 01:07:32,590 --> 01:07:35,008 Nu am de gând să-l scap, prostule! 1157 01:07:35,051 --> 01:07:37,052 Am de gând să-l beau! 1158 01:07:37,094 --> 01:07:39,888 Și odată mă întorc în sinele meu frumos, 1159 01:07:39,972 --> 01:07:42,557 Am de gând să te omor! 1160 01:08:15,382 --> 01:08:17,008 Kuzco! 1161 01:08:17,093 --> 01:08:18,551 Fii chiar acolo! Dă-mi un minut! 1162 01:08:21,013 --> 01:08:22,472 Kuzco! 1163 01:08:24,433 --> 01:08:26,392 Kuzco! 1164 01:08:33,067 --> 01:08:34,442 Fiola! 1165 01:08:42,827 --> 01:08:46,371 Pentru ultima dată, nu am comandat o trambulina uriasa. 1166 01:08:46,455 --> 01:08:49,916 Știi, amice, ai fi putut să-mi spui asta inainte sa-l pun la punct. 1167 01:09:05,391 --> 01:09:06,724 Fiola! 1168 01:09:07,226 --> 01:09:08,893 Te gândești la ce mă gândesc eu? 1169 01:09:27,955 --> 01:09:29,080 Eu câștig. 1170 01:09:31,876 --> 01:09:33,751 Am înţeles! 1171 01:09:33,836 --> 01:09:36,754 Care sunt șansele de asta trapă care mă duce aici? 1172 01:09:38,841 --> 01:09:40,508 Da! 1173 01:09:44,305 --> 01:09:46,890 Aici, lasă-mă să-ți iau asta. 1174 01:09:49,351 --> 01:09:52,437 Ei bine, ne vedem de partea cealaltă. 1175 01:10:02,031 --> 01:10:05,950 Acum, nu mai fii atât de dur asupra ta. Totul este iertat. 1176 01:10:06,035 --> 01:10:07,243 esti sigur? 1177 01:10:07,328 --> 01:10:09,829 Nu este prima dată Am fost aruncat pe fereastră, 1178 01:10:09,872 --> 01:10:11,539 și nu va fi ultimul. 1179 01:10:11,582 --> 01:10:13,625 Ce pot spune? Sunt un rebel. 1180 01:10:14,084 --> 01:10:15,418 Tigru. 1181 01:10:15,502 --> 01:10:17,128 Hei, trebuie să folosesc acel braț mai târziu. 1182 01:10:17,213 --> 01:10:18,922 Bine, amice, ai grijă. 1183 01:10:20,257 --> 01:10:21,758 E un tip dulce. 1184 01:10:31,602 --> 01:10:33,728 Deci, m-ai mințit. 1185 01:10:35,564 --> 01:10:37,440 - Am făcut-o? -Da. 1186 01:10:37,524 --> 01:10:41,069 Ai spus când soarele lovește această creastă exact, dealurile astea cântă. 1187 01:10:41,111 --> 01:10:43,321 Ei bine, amice, am fost târât peste dealurile acelea, 1188 01:10:43,405 --> 01:10:45,448 și n-am auzit niciun cântat. 1189 01:10:48,953 --> 01:10:50,036 Deci... 1190 01:10:50,079 --> 01:10:54,916 Îmi voi construi casa de vară pe un deal mai magic. Multumesc. 1191 01:10:58,212 --> 01:11:00,380 Nu ai putut să-ți tragi lâna peste ochi? 1192 01:11:00,422 --> 01:11:02,423 Nu, nu, sunt ascuțit, mă descurc. 1193 01:11:02,508 --> 01:11:03,633 Arată ca tu și familia ta 1194 01:11:03,717 --> 01:11:06,010 sunt blocați pe acel tuneless Vârful dealului pentru totdeauna, amice. 1195 01:11:14,853 --> 01:11:19,023 Știi, sunt destul de sigur că am auzit unii cântând pe dealul de lângă noi. 1196 01:11:20,025 --> 01:11:21,526 In caz ca esti interesat. 1197 01:11:26,573 --> 01:11:28,241 Bum, iubito! 1198 01:11:29,034 --> 01:11:30,618 Bum, iubito! 1199 01:11:33,706 --> 01:11:36,582 Ai fi cel mai tare tip În națiune 1200 01:11:36,625 --> 01:11:38,710 Sau cea mai modernă pisică din creație 1201 01:11:38,794 --> 01:11:42,130 Dar dacă nu ai prieteni atunci nimic nu merită tam-tam 1202 01:11:43,507 --> 01:11:45,758 O lume perfectă va apărea 1203 01:11:45,801 --> 01:11:47,844 Când toată lumea de aici poate vedea 1204 01:11:47,928 --> 01:11:50,221 Că o lume perfectă începe și se termină 1205 01:11:50,306 --> 01:11:52,515 O lume perfectă începe și se termină 1206 01:11:52,599 --> 01:11:55,351 Începe o lume perfectă și se termină cu noi 1207 01:11:56,937 --> 01:11:58,604 — Ghinda mea este dispărută. 1208 01:11:58,647 --> 01:12:00,565 scârțâit scârțâit. 1209 01:12:00,649 --> 01:12:02,191 — Ai mâncat ghinda? 1210 01:12:02,318 --> 01:12:04,319 Scârțâit scârțâit scârțâit? 1211 01:12:04,403 --> 01:12:06,237 — Îmi datorezi o ghindă nouă. 1212 01:12:06,488 --> 01:12:08,531 scârțâit scârțâit scârțâit scârțâit... 1213 01:12:10,784 --> 01:12:11,784 Scârțâit. 1214 01:12:11,869 --> 01:12:13,286 Sunt atât de mândru de voi băieți.